あなたは同窓会やクラス会に参加してますか?

你会参加同学会或班级聚会吗?

同窓会やクラス会には「スケジュールが合えば参加している」が1位(33.6%)と、予定が合えばできるだけ参加している方が多いようです。また、2位が「同窓会やクラス会が開催されたことがない」でした。開催されない場合もかなりあるのですね。これは意外でした。

关于同学会和班级聚会,排行第1的选择是“有安排的话就参加”,看来很多人都是有预定的话就尽量参加。另外,排行第2的是“没开过同学会和班级聚会”。这种情况还蛮多的,令人感觉有些意外。

年代別でみても、1位はどの年代も「スケジュールが合えば参加している」でしたが、60歳以上では「毎回必ず参加している」が2位にランクインしていました。この年代になると、退職してやっと旧交を深める余裕が出てきたり、懐かしさがつのったりして、かつての学友と再会したいという気持ちが強まるのかもしれません。

从不同年龄层来看,各年龄层首选都是“有安排的话就参加”,而60岁以上年龄层选项第2位为“每次都会参加”。这个年龄的话,已经退休,终于有时间加深和旧交的联络,本着对曾经的怀念之情,或许想和学友再会的心情变强了。

あなたがもっともよく参加する(参加したい)同窓会 クラス会は?

你最经常参加(想参加)的同学会·班级聚会是?

もっともよく参加する同窓会·クラス会の1位は、「高校の同窓会」(19.2%)でした。高校時代は、大人の入り口ともいえる多感な時期ですから、この当時の友だちに会えば青春時代に戻ったような気分が味わえそうです。また、クラス会よりも、多くの人が集まりやすい同窓会のほうが全体的に人気でした。憧れの先輩、アイドルだった後輩、ひょっとすると同窓の有名人にも会えるかもしれませんよね。

最经常参加的同学会·班级聚会第1位是“高中同学会”(19.2%)。高中时代可以说是迈向成人世界的入口,是人生中一段善感的时期。因此见到当时的同学也好像又回到了青春时代。另外,整体上来看,相比班级聚会,很多人参加的同学会比较有人气。心仪的前辈、曾是偶像的后辈,或许有机会惊喜地见到同学中的名人。

同窓会·クラス会に行って驚いたことや面白かったこと、良かったことなどのエピソード

同学会 班级聚会中令人吃惊或者有意思、令人惊喜的小插曲。

他の人はどういう人生を歩んでいるのか、いろいろ話し合えるところが良い。そして、自分にもさらに磨きがかかる! (29歳以下·女性)

其他同学现在生活怎么样呢?可以谈论各种话题,挺好的。而且,自己也会更加得到锤炼。(29岁以下·女性)

クラス会になると、いつもタイムスリップして昔のことがよみがえり、当時好きだった子の前では、いまだに緊張することが多い。 (50代·男性)

班级聚会时,总会时光交错回首过去。在曾经喜欢的女孩面前,现在也经常会紧张。(50代·男性)

70歳を超えると、先生も生徒も区別がつかなくなる。「あんな先生おったかな?」と聞いてみたら、わんぱく仲間だったり、同窓生だと思っていたら先生だったり、というのはいつものこと (70歳以上·男性)

过了70岁,老师和学生之间感觉已经没什么分别了。“那老师在没?”试着这么问了,以为对方是顽皮的同伴、同学,却发现是老师。经常会发生这种事。(70多·男性)

30代は仕事の話が中心、40代は子どもの話が中心、そして50代は健康の話と、話題が移っていくのが面白い (60代·男性)

30代谈工作,40代谈孩子,50代谈健康…话题的变化很有意思。(60代·男性)

昔はジャングルのようだった頭髪が、いまでは草原のようになっている人が1/4くらいいた。そういう私もカッパみたいです…(涙) (50代·男性)

1/4的人从前密林一样的头发现在变成了草原。其中一员的我也看起来像河童了…(泪) (50代·男性)注:传说中河童头顶有一碗状的凹镜,内有满水,如其生命,水无则死。

高3の冬休みに、中学校の同窓会があった。友人に無理やり誘われ、仕方なく参加したが、それがきっかけで中3のときに片思いだった(あとで両思いとわかった)いまの主人と付き合うようになった。友人には感謝している (50代·女性)

高3寒假曾经有次初中同学会。被朋友硬拉去参加,却因此和初3单恋的男生(后来了解到是相互喜欢)也就是现在的老公开始交往。非常感谢我的朋友 (50代·女性)

学生時代太っていたが、社会人になってやせたのでクラス会に行ったときにみんなに驚かれたが、やせてもクラス会では当時のあだ名で「ぶーちゃん」「でぶちゃん」と呼ばれた。 (30代·女性)

学士时代很胖,工作之后变瘦了,去参加了班级聚会,但大家惊讶归惊讶,还是喊着我当时的昵称“胖胖”“小胖”。 (30代·女性)

隆重推荐:“商务日语专题”新鲜出炉啦~

   [沪江网校冬日温馨服务]

沪江网校为回馈一直支持我们的各位同学,特在今冬推出冬日温馨服务——开设2010日语入门至中级0-N2寒假班 (前100名报名成功赠书),让你享受宅家学习的快乐。不用起早贪黑,不用顶风冒雪,不用挤上挤下,不用担心甲流……即使蜗居在家,你也不再是懒学生哦!
明年你考N几?能力考新班抢报!

更多课程和语种请点击进入沪江网校选课中心查看