主题

女優・新垣結衣主演のドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）が好調だ。“契約結婚”を題材にしたストーリーの面白さはもちろん、メインキャストの星野源が歌う主題歌「恋」に合わせて、新垣ら出演者陣が躍る“恋ダンス”も話題になり、平均視聴率は初回から右肩上がりとなっている（10.2％→12.1％→12.5％／関東地区）。

女演员新垣结衣主演的电视剧《逃跑虽可耻但有效》（TBS）广受好评。当然以“契约结婚”为主题的故事十分有趣，配合主要演员星野源演唱的主题曲《恋》，新垣等演员们跳的“恋爱舞蹈”也成为话题中心，平均收视率从第一集开始便不断上涨（10.2％→12.1％→12.5％／関東地区）

可爱的片尾曲一起来看

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av6674837/

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

这个男人凭什么称新垣结衣为老婆？

话题比拼：日本人最关注的秋季日剧是？

pocky

好調の理由として忘れてはいけないのが、主人公・森山みくりを演じる新垣の存在。ネットには、「とにかくかわいすぎる！」、「ガッキーが女神のよう」との声があふれている。新垣といえば06年、『ポッキー』のダンスCMで一躍お茶の間の人気者となって以来“ガッキー”の愛称で親しまれているが、28歳となった今もそのかわいさは無敵。なぜイノセントな輝きを一切失うことなく、“全盛期”であり続けることができるのか？新垣の色褪せない魅力に迫ってみたい。

出演主人公森山实栗的新垣，是收视率高涨的不可忽略的原因。“反正就是太可爱了！”“GAKKI是女神”等来自网络的意见层出不穷。谈到新垣，她自2006年凭借“POCKY”的舞蹈广告一举成为大家茶余饭后的话题女星后，一直被大家亲切唤为“GAKKI”，今年28岁的她的可爱仍然无敌。为什么她能做到纯情光辉不褪，一直保持高人气呢？让我们来探秘一下新垣魅力不减的原因吧

你有看过GAKKI的Pocky广告嘛！

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av6122611/

nicora

公私ともにスキャンダル知らず、何事にも転ばない強さ

公私皆无丑闻，保持本真的强大

新垣の芸能界入りは01年、姉に勧められて応募したローティーン向けファッション誌『ニコラ』（新潮社）のオーディションでグランプリに輝いたのがきっかけ。以降、人気モデルとして同誌の表紙を当時最多の15回飾ることになる。『ニコラ』モデル卒業後も人気が衰えるどころか加速し、写真集を発売すれば書店サイン会には1500人ものファンが殺到する人気ぶりだったという。

新垣01年在姐姐的劝说下参加了面向青少年的时尚杂志《NICOLA》（新潮社）的面试并夺得第一，以此为契机进入演艺圈。自此之后，身为人气模特的她创下了登上该杂志封面15次的当时的最高纪录。从《NICOLA》毕业后她的人气不降反升，发售写真集时召开的签名会有1500名粉丝到场，可见其受欢迎程度。

恋空

04年頃から女優業にも進出し、06年の江崎グリコ『ポッキー』のCMで一躍お茶の間の注目を浴びると、翌年には『ワルボロ』で映画デビュー。同年8月公開の『恋するマドリ』では初主演を務め、さらに11月に公開された主演映画『恋空』は大ヒットを記録、『第31回 日本アカデミー賞』をはじめ数々の映画賞を受賞した。以後、ドラマや映画を中心に大活躍することになるのだが、今回の『逃げ恥』のエンディングで見せる新垣の“恋ダンス”は、先述のブレイクのきっかけともなった『ポッキー』CMを彷彿とさせ、10年前と変わらないガッキーの“かわいさ”に視聴者も驚愕したのである。

04年左右开始向女演员转型，06年因江崎格力高“POCKY”的广告而一举成为大家茶余饭后的话题，第二年通过《坏家伙》在电影界出道。在同年8月上映的《恋爱玛多利》中第一次担任主演，11月上映的主演电影《恋空》更是创下票房纪录，荣获“第31次日本奥斯卡赏”等多项电影奖项。之后以电视剧及电影为中心表现活跃，这次在《逃跑可耻》的片尾曲中展现的新垣“恋爱舞蹈”与前文提到的成名契机的“pocky”CM如出一辙，十年如一的GAKKI的可爱度令观众们惊奇不已。

今日子

「新垣さんのダンスは確かに“かわいい”ですが、彼女の人気は、これまでに築いてきた“実績”があってこそです。女優デビュー当初の『ドラゴン桜』（TBS系）や『ギャルサー』（日本テレビ系）ではギャルの役でしたが、どこか隠しきれない“清潔感”、言ってみれば“素人っぽさ”がありました。でも、その後の映画『恋空』の女子高校生役や、父親役の舘ひろしさんと体が入れ替わってしまう『パパとムスメの7日間』（TBS系）などの作品で着実に成長しながら、実績を積み重ねてきた。普通の女優さんなら、学生役→オトナの女性役への脱皮に悩む…という過程がありますが、新垣さんはその分岐点ともなった初の単独主演ドラマ『全開ガール』をまずまずの視聴率で切り抜け、その後の『リーガルハイ』（共にフジテレビ系）や映画化もされた『S ―最後の警官―』（TBS系）では、主演ではありませんが高視聴率を記録、昨年の『掟上今日子の備忘録』（日本テレビ系）でも、大胆なコスプレを披露しながら数字を残しました。それに今までこれといった“熱愛報道”もありません。公私ともに傷がついたことがないという、“スキャンダル処女”であることも大きいでしょう」（エンタメ誌編集者）

“新垣的舞姿确实很可爱，但她的人气还是来自于一直以来积累的成绩。虽然刚刚作为女演员出道时在《龙樱》（TBS）及《辣妹掌门人》（日本电视台）中饰演的都是辣妹角色，但总有一丝掩藏不住的清纯感，有一种圈外人的感觉。但在此之后，她通过电影《恋空》的女子高中生一角，还有与饰演她父亲的馆良交换身体的《父女七日变》（TBS）等作品稳步提升演技，积累了不少成绩。一般的女演员会烦恼该如何从学生角色蜕变为成人女性角色，而新垣却在这一分水岭通过首次单独主演的电视剧《全开女孩》（富士电视台）收获尚可的收视率，但在之后的《胜利即正义》（富士电视台）及被电影化的《S-最后的警官-》（TBS）中虽未担当主演却获得了高收视率。去年的《掟上今日子的备忘录》中展示了大胆的COSPLAY形象，留下不错的收视记录。而且至今她都鲜少有绯闻。无论公私方面都没有硬伤，身为‘丑闻处女’这一点或许是她成功的主要理由吧。”（娱乐杂志编辑）

娱乐

今どきめずらしい謎めいたプライベート＆“程よい距離感”を持つ女優

当今罕见的私生活成谜＆保持恰好距离感的女演员

とはいえ、過去の実績や変わらないかわいさだけでは、今の『逃げ恥』の新垣の人気ぶり、再評価の秘密は語れないような気もするが…？

虽说如此，过去的成绩及不变的可爱，真的就是新垣在《逃跑可耻》中收获高人气，并再次获得盛赞的秘诀吗……？

「新垣さんの人気の大本には、新垣さんと視聴者との“適度な距離感”があると思います。最近は女優さんたちがバラエティ番組に進出し、新たな側面を開花させるといったケースが増えていますが、新垣さんはバラエティにまったく出ないわけでもなく、かといって寄りすぎもしません。たまに出るバラエティでは、“休みの日には、まとめサイトを閲覧したり、ペットのトカゲにエサをあげたり。家にはミラーボールがあって、ストレス発散法はお酒を飲みながら音楽をかけて踊ること”……などと謎めいたプライベートを明かすなど、きちんと笑いを取っています。でも、変に気負ったりはしゃいだりして、視聴者を幻滅させることもない。要するに、自然体なんですね。ゴリゴリに清純派を押し出しているわけでもなく、自分を偽らず常に自然体だからこそクリーンなんでしょう。コメディタッチでも何のドラマでも、自分がブレていないので“女優・新垣結衣”のイメージがそのままずっと保ち続けられているんです」

“我认为新垣人气的根源是她总与观众保持着适当的距离感。虽然最近女演员进军娱乐节目，展现自己新的一面的情况屡见不鲜，新垣并非完全不参加娱乐节目，但也不过多投入其中。在偶尔参加的娱乐节目中，她揭秘了‘休息日会集中浏览网站，或是躺在床上给蜥蜴喂食。家里还有灯球，消除压力的方法是边喝酒边合着音乐跳舞’等等自己的迷样私生活，以此来抛出笑点。但又不会过于逞强或兴奋，做出让观众幻灭的事。总的来说，就是保持自然态。正因为她没有拼命打清纯牌，同时总保持着做自己的自然态，才显得如此清新吧。无论是在搞笑还是在任何电视剧中，她都能坚持本心，所以才能一直保有‘女演员新垣结衣’这一形象吧。”

结尾

男女ともに“ガッキー＝カワイイ”とのイメージがあるようだが、身長170cm近いモデル体型であることも忘れてはならず、女性にとっては“憧れの存在”としても根強い人気を誇っている。そろそろ三十路に突入していく年齢にもなるが、女優以外でも歌手としてCDを出したり、自筆の絵本を発売したりと、なかなかの多才ぶりを発揮している新垣。ひょっとしたら将来は、大女優・吉永小百合のように、、時代に見合ったニュータイプの“永遠の清純派女優”となっているかもしれない。

虽然似乎无论男女都存有“GAKKI=可爱”这一印象，但我们也不能忘记她拥有身高近170的模特体型，对女性来说是“令人憧憬的存在”而拥有稳固的人气。新垣正在逐渐步入三十，除了女演员的工作，她作为歌手出了CD，也发行了自己画的绘本，展现了自己多才多艺的一面。说不定将来她会成为如著名女演员吉永小百合一般的与时俱进的新“永远的青春派女演员”。