はじめまして。私の娘は今、小６なんですが６年生になってくらいからテレビとか雑誌の影響で化粧がしたいというようになりました。親がいうのはあれなんですが、もう顔とかもけっこう大人っぽいし、娘ながらけっこうかわいい顔立ちです。

大家好。我女儿今年上小学6年级。大概从升入6年级开始，受电视、杂志等影响开始想化妆。作为父母这么说也许有点那个，但女儿虽然还是孩子，长相什么的已经很像大人，相貌也已经相当漂亮。

ちょっと前から学校のある日などに私が、娘にマスカラや薄くファンデーション(ほんとに薄くです)やアイラインとかシャドーをしてあげてます(マスカラ以外はどれも薄くです、小学生なので)。もとがけっこういいので化粧するとほんとにかわいいかんじになるんです。娘もとても喜んでるんですが、この前小学校の担任の先生から電話があり、娘さんがお化粧をされてる感じなんですが親にしてもらってるといってますが、親としてどう考えてるんですか、みたいなこといわれました。

从之前的一段时间，我有时会给女儿刷睫毛膏、打很薄的粉底（真的非常薄）、画眼线和眼影（除睫毛膏之外，其他都很淡，因为还是小学生、）。本来是件很好的事，化妆之后真的感觉很漂亮，女儿也非常高兴。但之前接到小学班主任的电话，
发现您女儿化妆了，然后她说是妈妈给化的。作为父母是怎么想的呢？
...被说了一通。

私は先生には、どういう問題があるんでしょうか？っていったんですけど、それからいろいろ口論になってしまったんですが、そもそも中学校終わりくらいになると女の子はみんなお化粧をしだすものだし、今からそういうことをしても別によくないですか？せめてマスカラくらいなら本人も喜んでるんだし、いいでしょう？って思いました。 ってかそう言いました。

我给老师说，有什么问题吗？然后就有些争论。本来女孩中学毕业就开始化妆了，现在这么做有什么不好？只是刷个睫毛膏本人也就很高兴了，不可以吗？我把自己的这些想法说了出来。

そしたら先生はため息みたいのついて電話切られたんですが、こっちとしては腑におちませんでした。今度私から文句いってやろうかと思ってるんですが、そもそも今若い子が化粧するのはおかしくないし、そんなことでわざわざ電話して文句いってくる先生おかしくないですか？どう思います？私の知り合いの子供だって小学生で髪染めてる子もいますし。

然后老师好像叹息之后把电话挂了。我有些不能理解，也发两句牢骚。本来，现在年轻人化妆又没什么可奇怪的，就为这事老师特意打电话不奇怪吗？大家怎么看？
我熟人的孩子还是小学生已经染发了...