堤真一（52）、小泉今日子（50）が日本テレビ系連続ドラマ「スーパーサラリーマン左江内氏（さえないし）」（来年1月スタート、土曜午後9時）に出演することが24日、分かった。「勇者ヨシヒコ」シリーズなどを手がける鬼才·福田雄一氏が脚本·演出を担当する。

据日媒24日消息报道，堤真一（52岁）、小泉今日子（50岁）确定出演日本电视台系连续剧《超级工薪族左江内氏》（明年1月起每周六晚9点播出）。该剧将由曾经制作《勇者义彦》系列剧作的鬼才·福田雄一负责剧本和执导。

藤子·Ｆ·不二雄氏が1977年から1978年まで「漫画アクション」で連載した「中年スーパーマン左江内氏」の初映像化。堤が中年サラリーマン左江内、小泉が鬼嫁の円子（えんこ）を演じる。

本剧将藤子·F·不二雄先生于1977年至1978年为止在《漫画Action》中连载的《中年超人左江内氏》首次拍成影像版。堤饰演中年工薪族·左江内，小泉饰演其可怕的妻子·圆子。

普段はパッとしない左江内がある日、老人からスーパーマンになるスーツを譲り受け、世の中の平和を守る異色ストーリー。スーパースーツを試着した堤は「何て格好させるねん」と苦笑したが「それほど嫌じゃないかもしれません」。

平时并不起眼的左江内，某日从一位老人手中继承了（穿上后）可使人变成超人的西装，由此开始守护社会和平，本剧就是刻画如此特殊的故事内容。已试穿过“超人西装”的堤苦笑说，“为啥让我装成这幅样子”，不过他又表示“其实也许并没有讨厌到那种程度”。

小泉演じる妻はスーパースーツを受け取った夫に相談されると「世界の前に家庭を救ってもらっていいすかね？」と鋭く突っ込む鬼嫁ぶり。小泉は「個人的には完全なるミスキャストだと思っています」と笑った。「（堤と）夫婦役ということで、息を合わせ、力を合わせ、面白い作品にできたら」と意気込んだ。

小泉饰演的妻子，当继承了“超人西装”的丈夫来找她商谈时，她就会尖锐地吐槽道“在拯救世界前面，可以请你先拯救家庭吗？”，展现出一幅可怕妻子的模样。对此小泉笑着说，“对我个人而言，我觉得这完全是与我不相符的角色呢”。她还充满干劲地表示，“（堤与我）饰演的是夫妇角色，所以我希望我们能够默契地合力呈现出一部有趣的作品”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：仲间由纪惠主演宫部美雪《乐园》真人版日剧