生活谚语俗语大集合:は行(6)
■ 下手の横好き
下手なくせにそのことが大変好きで熱心なこと。対:好きこそものの上手なれ
■ 蛇(へび)ににらまれた蛙(かえる)
おそろしくて体を動かすことができない。
■ 弁慶(べんけい)の泣き所
攻撃されると最も弱い点。弁慶ほどのつわものも痛がって泣くという急所で、ふつう向うずねのことをいう。
■ 判官(ほうがん)びいき
弱い者や悲運の者に対して、同情的に人気が集まること。九郎判官源義経(くろうほうがんみなもとのよしつね)のような不遇(ふぐう)な英雄(えいゆう)に同情し、ひいきすることからいう。
■ 坊主(ぼうず)憎(にく)けりゃ袈裟(けさ)まで憎い
坊主が憎いと、その身に着けている袈裟まで憎らしくなる。その人を憎む心があると、その人に関係あるすべてのものが憎らしくなる、という意。
■ 棒(ぼう)に振る
努力や苦心が無になることのたとえ。
■ 木石(ぼくせき)に非(あら)ず
木や石なんかと違って、血も涙もある人間だから大いに物に感ずるということ。
■ 臍(ほぞ)を噛(か)む
「臍」は「へそ」のこと。自分のヘソを噛(か)もうとしても噛めないことから、物事がどうにもならずに後悔(こうかい)すること。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐:变化中的日语:「…とか」的新用法