ブランド総合研究所は47都道府県と1000市区町村を対象にした「地域ブランド調査2016」の結果を発表した。「地域ブランド調査2016」は、各地域に対して認知度や魅力度、イメージなど全77項目の設問を設け、地域のブランド力を「魅力」として数値化したもの。11回目となる今回の調査では、全国の消費者3万372人から有効回答を得た。

品牌综合研究所发表了以47都道府县和1000市区町村为对象的“地域品牌调查2016”结果。“地域品牌调查2016”设计了对各地区的认知度、魅力度、印象程度等77项问题,将地区品牌力转换为“魅力”以数值来体现。这次调查是第11次,得到了全国消费者3万372人的有效回答。

都道府県の魅力度ランキングでは、北海道が8年連続の1位を獲得し、京都府が2位、東京都が3位にランクインした。最下位は4年連続で茨城県となったが、茨城県は認知度、情報意欲度などで順位が上昇し、昨年よりも点数が向上している。熊本県は4月に発生した熊本地震の影響で、魅力度の順位が低下したが、熊本市や阿蘇市、南阿蘇村などで上昇。また、昨年開通した北陸新幹線関連では、石川県が魅力度で9位となり初めて10位以内にランクインした。

都道府县的魅力度排行中,北海道连续8年获得第一,京都府是第二,东京是第三。最后一位是连续4年同一排位的茨城县,但是茨城县的认知度、获取信息的热情度等排位都有所上升,和去年相比,分数也提高了。熊本县因为4月发售的熊本地震,魅力度的排位下降了,但是熊本市和阿苏市、南阿苏市等排位都有所上升。还有,因为去年开通北路新干线等相关原因,石川县的魅力度排名到第九,是首次进入前十。

市区町村の魅力度ランキングでは、函館市が3年連続4度目の1位となり、全国で最も魅力的な市区町村に輝いた。2位には京都市が浮上し、昨年2位だった札幌市は3位となった。北海道では、今年3月に開業した北海道新幹線の新駅がある北斗市も観光意欲度などで向上している。このほか、5月に開催された伊勢志摩サミット関連では、伊勢市の魅力度は上昇したが、三重県、志摩市、鳥羽市は低下するなど、明暗を分けた形となっている。

市区町村的魅力度排行中,函馆市连续3年、这次是第4次获得了第一,成为了全国最有魅力的市区町村。第二位是京都市,而去年第二位的札幌市今年成了第三。在北海道,有着今年3月开通的北海道新干线新站的北斗市,其观光热情度等也有所提升。除此之外,因为5月举办的伊势志摩峰会等相关原因,伊势志的魅力度也上升了,但是三重县、志摩市、鸟羽市都下降了等,有了明显的区别。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本旅游:去镰仓一定要做的12件事

你的名字圣地巡礼:那些梦幻与真实