テレビの仕事において、放送作家とディレクターという仕事があります。この二つの仕事はどういう風に違うのでしょうか。ぱっと聞かれて即座に説明できる人はあまりいないと思います。それほど、隣接している仕事でもあるのです。

在电视相关的工作中，有叫做放送作家和导演这两种工作。这两种工作哪里有所不同呢？我想突然被提问，能够立即说明清楚的人应该没有多少。也说明了，这两种工作是如此衔接紧密的工作。

ディレクターとは？

所谓导演？

一般的にディレクターとは、テレビ番組を制作する人です。出演者や、風景などをどういう風に切り取るのかといった演出を行う人です。さらに、撮影した素材を編集する権限も持っています。

一般情况下导演就是制作电视节目的人。决定出演者、取景等需要进行怎样的剪辑，这种促进节目演出的人。并且，导演还有编辑摄影素材的权限。

放送作家とは？

所谓放送作家？

一般的に放送作家とは、番組の企画を考えたり、あるいは進行上の台本を執筆する人といわれています。ですが、文章を書いて終わりではなく、収録に立ち会うことがほとんどです。

一般情况下，所谓放送作家，要考虑节目的企划，或者也可以说要编排节目进行，是执笔台本的人。不过，放送作家的工作并不是在写完台本之后就结束了，基本上需要在收录节目的时候到场。

ハイブリッドな関係

相互混合的关系

放送作家とディレクターというのは仕事の領域がはっきりと分かれているわけではありません。場合によってはディレクターが企画を考えることもありますし、台本を書くこともあるでしょう。反対に放送作家が、番組の演出にふれる部分を担うということもあります。放送作家的なセンスを持ったディレクター、もしくはディレクター的なセンスを持った放送作家という人もいるのです。もちろん天才ならば、放送作家もディレクターも兼業できるという人もいるという世界なのです。

放送作家和导演的工作领域并不是完完全全分离彻底的。根据不同情况，导演也会思考节目的企划，撰写台本。相反，放送作家也会分担一部分涉及节目演出的内容。也会出现有着放送作家品质的导演，或者有着导演品质的放送作家。当然，如果是天才的话，也会有身兼放送作家与导演两个职位的人，电视界就是这样的一个世界。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

你猜：日本演员为何纷纷转战综艺？

 

深度分析：日本电视业界不振的原因