词汇辨析：“三度”和“三回”的区别
作者：樱井红译
来源：Ameba
2016-10-30 06:30
三度と三回
“三度”和“三回”
ことわざに「仏の顔も三度まで」というものがありますが、「仏の顔も三回まで」とは言いません。
谚语“事不过三”，在日语中的说法是“仏の顔も三度まで”，在这里用“三度”却不说“三回”。
三度と三回。同じことを表わしているのに、なぜ言いかえができないのでしょうか。
“三度”和“三回”表达的意思是相同的，却不能替换使用，这是为什么呢？
そこには「度」を使うとき、「回」を使うときの意味の違いがあるからです。度重なる経験や繰り返されることが予測しにくいとき、私たちは「度」を使った表現をするようです。
因为使用“度”与“回”的时候，存在含义上的不同。对反复的经历或重复发生的情况难以预测的时候，我们通常使用“度”来表达。
例えば、「私は、佐藤さんには一度会ったことがある」「私はかつて、ヨーロッパに二度ほど行ったことがある」など。
例如：“我与佐藤先生曾见过一面。”“我以前去过两次欧洲。”
再び会うという保証がない場合や、ヨーロッパに行くことが予想された行為ではなかった場合などには、「度」を使います。
像这样无法保证再次会面的情况，以及非预期的欧洲之行等等，通常使用“度”。
また、「彼は、10年ぶり2度目の優勝を果たした」。こちらも事前に予想されていたわけではないので、「度」を使います。
此外，“他时隔10年再次获得了冠军。”这也是事前并不能被预想到的事情，所以使用“度”。
「回」はというと、一般的には「第5回大会」や「三回忌」など、あらかじめ起こることが予想されている場合に使います。
而说到“回”，通常用于“第5届大会”、“三周年忌”等等计划发生的事情能够被预想的情况。
「10年ぶりに～」の例文も、もし昨年も優勝していて、今回の優勝がほぼ予想されていた場合には、「彼は、昨年に続き2回目の優勝を果たした」と表現することは可能です。
在“时隔10年……”的例文中也是，如果去年也获得了冠军，几乎可以预料这次也能夺冠时，表达为“彼は、昨年に続き2回目の優勝を果たした”（ 他从去年开始连续2次获得了冠军）也是可以的。
「回」と「度」、使い分けの違いは「計画的か」「偶然か」で区別しておくと分かりやすいでしょう。
“回”和“度”，使用前先看它的情况是“有计划的吗”还是“偶然的吗”，这样区别起来就很好理解了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
