主题

言葉の意味を調べるにもインターネットですぐ検索できてしまう時代。そんな今だからこそ、自分にあった国語辞典を探して、本を読むように1枚1枚ぱらぱらとめくり、言葉の深み・面白さにじっくり触れてみるのもいいかもしれない。とはいえ、国語辞典の特徴は、辞典ごとにさまざま。そこで今回は、一橋大学で非常勤講師として教壇に立ちながら、お笑いコンビ・米粒写経としても活躍中のサンキュータツオさんに言葉を楽しむための小型国語辞典を紹介してもらった。

在这个时代，上网就能马上检索出一个词语的意思。正因为现状如此，寻找适合自己的国语辞典，像读书一样一页页翻阅，深切了解词语的深度及趣味也不失为一个好选择。话虽如此，每本国语辞典的特征都是不同的。就此，这次我们请到了在一桥大学担任客座讲师登堂讲课的同时，作为搞笑组合米粒写经的一员表现活跃的サンキュータツオ先生为我们介绍一下能够尽享语言之趣的小型辞典。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

独家记忆：日本作家心目中的完美辞典

片假名+る：最常用的动词化外来语

岩波国语

【1位】『岩波 国語辞典』　

西尾 実、岩淵悦太郎、水谷静夫/編　岩波書店 3150円

「一時的な流行や不安定な誤用は追わない」という立場の国語辞典。ランキングの選者、サンキュータツオ氏は「それゆえ、本書に載った言葉は100年先まで使われる」と語る。

【第一名】《岩波 国语辞典》

西尾 实、岩渊悦太郎、水谷静夫/编著 岩波书店 3150日元

以“不追逐一时的流行和不固定的误用”为宗旨的国语辞典。排行榜的决定者サンキュータツオ先生评价道，“正因为如此，这本辞典中记载的词语可以用到100年后。”

新明解

【2位】『新明解国語辞典』　

山田忠雄、柴田 武、酒井憲二、倉持保男、山田明雄、上野善道、井島正博、笹原宏之/編　三省堂　3150円

シャープな語釈が人気で、国内シェアナンバー1を誇る。最新の第7版の編集には、漢字研究の権威・笹原宏之が参加。国語辞典と漢和辞典の垣根を越えた編集方針が注目された。

【第二名】《新明解国语辞典》

山田忠雄、柴田 武、酒井宪二、仓持保男、山田明雄、上野善道、井岛正博、笹原宏之/编著 三省堂 3150日元

因敏锐的释文而人气颇高，拥有全国最高的使用者数。汉字研究的权威——笹原宏之参与了最新的第7版的编纂。跨越了国语辞典与汉和辞典的鸿沟的编纂方针备受瞩目。

三省堂

【3位】『三省堂国語辞典』　

見坊豪紀、金田一京助、金田一春彦、柴田 武、市川 孝、飛田良文/編　三省堂　2835円

やばい（味）、オール（する）、デトックス、アフィリエイトなど、新用法や新語を積極的に取り入れていく方針が特徴的な国語辞典。「現代語辞典」のような側面を持っている。

【第三名】《三省堂国语辞典》

见坊豪纪、金田一京助、金田一春彦、柴田 武、市川 孝、飞田良文/编著 三省堂 2835日元

超赞的（味道）、通宵（做什么）、排毒、网络营销等，以积极地加入新用法和新词这一方针为特点的国语辞典。拥有《现代语辞典》这一特性。

表现读解

【4位】『ベネッセ　表現読解国語辞典』　

沖森卓也、中村幸弘/編　ベネッセコーポレーション　2940円

語釈に加え、派生語の解説や、使い手による言葉の選び方なども紹介。日本語表現や文章読解に役立つ図や表、コラムなどを掲載しており、電子辞書には真似できない構成が魅力。

【第四位】《Benesse 表现读解国语辞典》

冲森卓也、中村幸宏/编著 Benesse Cooperation 2940日元

在释文中加入派生词的解说、使用者的选词方法等的介绍。同时载有有助于日语表达及阅读理解的图表、表格及专栏等，电子词典无法模仿的编纂结构魅力十足。

基础日语

【5位】『基礎日本語辞典』　

森田良行　角川書店　5040円

「思う」と「考える」の違い、「このごろ」と「最近」の違いなど、日本人が何気なく使っている言葉の意味を丁寧に解説。日本語を学ぶ外国人にも評判の、じっくり読む国語辞典。

【第五位】《基础日语辞典》

森田良行 角川书店 5040日元

“思う”与“考える”的区别，“このごろ”与“最近”的区别等等，详细解说日本人不假思索地使用着的词语的语义。广受学习日语的外国人的好评，值得认真阅读的国语辞典。

语感辞典

【6位】『日本語 語感の辞典』　

中村 明　岩波書店　3150円

「感激・感動・感銘」といった、似ている言葉のニュアンスの違いの解説に特化した辞典。サンキュータツオ氏は「5位の『基礎日本語辞典』と合わせて使うとベスト」と語る。

【第六位】《日语 语感辞典》

中村 明 岩波书店 3150日元

类似“感激・感動・感銘”这一组词，以解说近义词语感区别为重点的辞典。サンキュータツオ先生评价道，“最推荐与第五位《基础日语辞典》一起使用。”。

明镜

【7位】『明鏡国語辞典』　

北原保雄/編　大修館書店　3045円

『問題な日本語』の編者・北原保雄が手掛けた国語辞典で、言葉の適切な使い方や、気をつけるべき誤用を細かく解説。そのための別冊「明鏡　問題なことば索引」も重宝する。

【第七位】《明镜国语辞典》

北原保雄/编著 大修馆书店 3045日元

这是《有问题的日语》的编者北原保雄亲自编著的国语辞典，详细解说了词语恰当的使用方法及必须注意的误用。因此别册的《明镜 有问题的词语索引》也值得珍藏。

集英社

【8位】『集英社国語辞典［横組版］』　

森岡健二、徳川宗賢、川端善明、中村 明、星野晃一/編　集英社　3675円

文字の「縦組み」が主流の国語辞典の世界で、横組み版が出版されている国語辞典。横組み版は、外来語や英略語などの原語表記が読みやすく、使い慣れると手放せなくなると評判。

【第八位】《集英社国语辞典（横排版）》

森冈健二、德川宗贤、川端善明、中村 明、星野晃一/编著 集英社 3675日元

在这个以竖排文字为主流的国语辞典世界中出版的横排国语辞典。横排版中，外来语及英语缩略语等的词源表示易于阅读，被高度评价为“一旦习惯就再放不下”的一本词典。

新选国语

【9位】『新選国語辞典』　

金田一京助、佐伯梅友、大石初太郎、野村雅昭、木村義之/編　小学館　2730円

全13巻＋別巻からなる『日本国語大辞典』を出版している小学館が発行。巻末に掲載語句の分類がパーセント表示されていて、旧版と見比べると日本語の変遷や現状が見えてくる。

【第九位】《新选国语辞典》

金田一京助、佐伯梅友、大石初太郎、野村雅昭、木村义之/编著 小学馆 2730日元

由出版了全13卷加附录卷组成的《日本国语大辞典》的小学馆发行。卷末的收录词条以百分比表示，与旧版进行比较即可看出日语的变迁与现状。

新潮

【10位】『新潮現代国語辞典』　

山田俊雄、築島 裕、白藤禮幸、奥田 勲/編　新潮社　3045円

名作小説や詩などから引用された文章が、用例として掲載されている国語辞典。作家や詩人たちが実際に作中で使った、生き生きした文章で、言葉の意味を追える。

【第十位】《新潮现代国语辞典》

山田俊雄、筑岛 裕、白藤礼幸、奥田 动/编著 新潮社 3045日元

将引用自名著小说及诗歌等的句子作为用例载入的国语辞典。通过作家及诗人们在作品中实际使用的、生机勃勃的句子追寻词语的含义。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。