女優の米倉涼子（41）が主演を務めるテレビ朝日の人気ドラマ「ドクターＸ~外科医·大門未知子~」第4シリーズ（木曜後9·0）が13日、15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は20.4%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが14日、分かった。瞬間最高視聴率は午後10時7分の25.0%。番組のラスト、未知子が院内を闊歩するシーンだった。

据日媒14日消息报道，女演员·米仓凉子（41岁）主演的朝日电视台人气日剧《DOCTOR X~外科医·大门未知子~》第4季（每周四晚9点播出）于13日以15分钟加长版的形式开播，其第1集的平均收视率为20.4%（Video Research调查所得，关东地区数据）。当晚的瞬间最高收视率为晚上10点7分获得的收视25.0%，是该集最后播出的未知子在医院内阔步前行的场面。

4月クールのTBS日曜劇場「99.9-刑事専門弁護士-」（日曜後9·0）の19.1%（第2話、最終回）を上回り、今年の民放連ドラ1位。大台20％超えは初。人気シリーズとはいえ、平均視聴率2桁を獲得するも容易とは言えない現在のテレビ界において“異次元”の、貫禄の好発進となった。

《DOCTOR X》的这一收视成绩，超过了今年春季档播出的TBS周日剧场日剧《99.9-刑事专业律师-》（每周日晚9点播出）的单集最高收视19.1%（第2集、最后1集），成为今年民放台日剧单集收视第1名。这也是今年民放台日剧首次单集收视超过20%。对于现在的电视业界而言，日剧要获得2位数的平均收视已不简单。虽说本剧被称为人气系列作品，但放在这样的业界来说，此次这样的开局成绩已是“异次元级别”的、极具威严的好开头。

第1弾（2012年10月クール）は全8話平均19.1%、最終回24.4%。第2弾（2013年10月クール）は全9話平均23.0%、最終回26.9%。第3弾（2014年10月クール）は全11話平均22.9%、最終回27.4%と大ヒットを記録。7月3日に放送されたシリーズ初のスペシャルも22.0%だった。

本剧第1季（2012年秋季档播出）全8集平均收视19.1%，最后1集收视24.4%；第2季（2013年秋季档播出）全9集平均收视23.0%，最后1集收视26.9%；第3季（2014年秋季档播出）全11集平均收视22.9%，最后1集收视27.4%，以收视证明了它的大受欢迎。7月3日播出的本系列剧首部SP剧，也取得了22.0%的高收视率。

孤高の天才外科医·大門未知子（米倉）が金と欲にまみれた病院組織にメスを入れる人気医療サスペンス。2年ぶりのシリーズ第4弾は天敵·蛭間重勝（西田敏行）率いる国内最高峰「東帝大学病院」が舞台。医療の本質を見失い、病院の格付けに躍起になる“白い巨塔”に立ち向かう。

本剧是刻画高傲的天才外科医生·大门未知子（米仓 饰）对充满铜臭和欲望的医院组织“下刀”的人气医疗悬疑剧，暌违2年推出的第4季日剧，以未知子的天敌·蛭间重胜（西田敏行 饰）统率的国内最顶级医院“东帝大学医院”为舞台，未知子将与已丧失医疗本质、积极致力于医院评级的“白色巨塔”进行对抗。

初回は、米ニューヨークの中華料理店を訪れた未知子（米倉）の前で突然、客の妊婦が倒れる。未知子は客の1人·東子（泉ピン子）が清掃作業員として働いているという近所の病院へ妊婦を運び、迅速かつ的確な処置で命を救う。その直後、未知子に日本最高峰の「東帝大学病院」から声が掛かる…という展開だった。

第1集中，未知子（米仓 饰）到访美国纽约的中华料理店时，店内一位孕妇客人在她的面前倒下。未知子将孕妇送往另一位店内客人·东子（泉品子 饰）当清扫工人时的工作地附近的医院后，以迅速准确的处置拯救了孕妇的性命。在那之后不久，未知子就收到了日本最顶级医院“东帝大学医院”的赴任邀请……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

米仓凉子《DOCTOR X》SP版创下22%收视率
2016秋季日剧完整版预告（含视频）