ついにアメリカでのライブを実現

终于去美国开了演唱会。

この時「お金じゃないすごいものをもらえた感じがします」と語った古坂さん。そして、その時の思いのまま、自分の信じる道を突き進んできました。

那时候，古坂说“感觉自己得到了比金钱更厉害的东西”。然后，他凭着热情，相信着当时的自己，走上了音乐的道路。

2003年9月からは、底抜けAIR-LINEとしてのお笑い活動を休止し、ノーボトム！の活動に専念。また、2005年には、ホリプロコムを離れバンド名を「NBR（NEW BUSHIDOU RAVERS）」 に改名して更に本格的に活動して行きました。

2003年9月以来，他作为底抜けAIR-LINE的搞笑艺人活动全部中止，专心进行“ノーボトム！”的活动。到了2005年，他离开Horipro，将乐队名改为“NBR（NEW BUSHIDOU RAVERS）”，开始更加正式的活动。

そしてついに、2010年3月には、米·ヒューストンで行われた『ANIMEMATURI 2010』にNBRが出演！念願の海外でのライブの夢を実現します。

之后，2010年3月，他们去了美国休斯顿，NBR出演了“ANIMEMATURI 2010”！心心念念的海外LIVE梦想终于实现。

その後も、NBRとしてクラブイベントプロデュースを行ったり、個人でmihimaru GTのアルバム·ライブツアーへ参加したり、鈴木亜美さんなどの楽曲リミックスを手がけてきました。

在这之后，他作为NBR参加了club event produce，个人也参加了mihimaru GT的专辑巡演，为铃木亚美进行乐曲混音。

古坂さんにとって、笑いも、音楽も、全てが総合エンターテイメント。そしてエンターテナーとして、全てに真摯に向き合い続けてきたのです。

对于古坂来说，搞笑也好，音乐也好，都是“娱乐”。所以，作为“娱乐人”，就要对任何事情全力以赴。

全てが今の「音楽芸人」古坂大魔王の血となり肉となってます。

“这所有的一切铸就了“音乐艺人”古坂大魔王的血和肉。”

ピコ太郎は2011年から密かに登場していた

piko太郎在2011年开始秘密登场

実はピコ太郎、2011年1月15日に行われた古坂大魔王さんの第二回単独ライブで披露されていました。

其实piko太郎在2011年1月15日古坂大魔王的第二次单独live就披露了。

単独DVD「メンドクサイ男」のネタ紹介で、当時ブログで、古坂さんはピコ太郎についてこんな風に語っています。

他在网上介绍了自己的单独DVD《麻烦的男人》，古坂对piko太郎这一设定是这么说的。

音楽をガチでやったから出来たネタなのかなぁと思ってます。くっだらない歌詞にメロディとオケを自分で作れる！これは強みとして自慢してやるんだ！！

可能这是认真做音乐才能做出来的梗吧。给十分无趣的歌词加上旋律和场景，自己办到啦！这可以自夸是我强项！

「夢とは目標ではない。目標は達成すると終わるが、夢は果たされてもまた見るもの。」

“梦想和目标不一样。目标达成就结束了，但梦想是实现后又会看到新的东西。”

今、世界中を笑顔にしているピコ太郎。古坂さんを以前から知るファンは「世界を驚かせる」という夢が叶ってよかったと喜んでいます。しかし古坂さんの目は、更なる大きな夢を見つめているようです。

如今，piko太郎使全世界都绽开了笑脸。从以前开始知道古坂的饭们看到他终于实现了梦想，都十分开心地说“他震惊了世界”。但是在古坂的眼中，他已经找到了更大的梦想。

どんどん世界を下らなくて何の意味もない歌で盛り上げようぜ、Pよ！

不断的用无聊的歌词让这个世界嗨起来吧！P!

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：你猜：日本演员为何纷纷转战综艺？