主题
人の生死のドラマを描く「医療ドラマ」。そこに欠かせないのが、患者を包み込んでくれるナース役の存在だ。「こんな人がいるなら、入院も悪くない…」そんなふうに感じたことのある男性諸氏も少なくないはず。
在描绘人类生死悲喜的医疗电视剧中，温柔呵护患者的护士是不可缺少的一部分。“如果这个人在的话，就算住院也没什么……”，会这么想的男性应该不在少数吧。
そこで、20～30代の男性200人に、ナース役を務めたことのある女優のなかから、
看護してもらうなら誰がいいか、アンケート調査を行った。
这次我们以20~30岁的男性200人为对象，通过问卷调查的形式，让他们从饰演过护士的女演员中选出最想被她照顾的护士。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
美魔女：四十代风采依旧的女演员们
2016上半年爆红的女演员TOP10
堀北真希
堀北真希
石原里美
2位 石原さとみ（『Ns’あおい』美空あおい役）
第二位 石原里美（《护士小葵》饰演美空葵）
ドラマでは『Ns’あおい』（2006年放送）、映画だと『風に立つライオン』（2015年公開）でナース役を
披露し、30代になったら看護師の勉強をしたいという願望もあるのだとか。
她在电视剧《护士小葵》（2006年播出）及电影中《迎风而立的狮子》中饰演护士的角色，还希望到了30岁能够学习成为一名护士。
『Ns’あおい』では、石原は
世間で言われる「理想の看護師」を体現したような美空あおいを演じ、患者のことを第一に考え、周りを巻き込みながら仕事に
励む姿を描いた。
在《护士小葵》中，石原饰演一位一般认为的“理想的护士”美空葵，她把患者放在第一位，在解决身边发生的麻烦的同时努力工作。
「美人だから早く治るかもしれない」（24歳）
「かわいくて入院が苦にならないから」（33歳）
「一番癒されると思うから」（37歳）
「本物のナースと変わらないぐらいナースが似合っているため」（39歳）
因为她是美人，说不定会很快就痊愈了。
因为她很可爱，就算住院也不痛苦。
是最有治愈力的人。
适合护士到和真正的护士一模一样。
比嘉爱末
3位 比嘉愛未（『DOCTORS〜最強の名医〜』宮部佐知役）
第三位 比嘉爱末（《最强的名医》饰演宫部佐知）
比嘉が『DOCTORS2』で演じた宮部佐知は勤務9年目の正看護師。
愛想があまり良くないため、仕事は出来るが最低の看護師だと相良に評された。病院の意識改革が進む中で看護師としての
初志を再び思い出し、患者の心を理解しようと努力を怠らないようになる。
在《最强的名医》中比嘉饰演的是一位工作进入第9年的正式护士。因为性格冷淡不体贴，被相良评价为工作能力强但最糟糕的护士。在医院的理念改革中回想起成为护士的最初志向，开始努力去理解患者的内心。
「ナースの演技がとても似合っていたし、優しく親身になって相手してくれそうだから」（26歳）
「病院でいかにもいそうだからリアル」（31歳）
「いろんな話を聞いてくれて、優しくしてくれそうだから」（34歳）
扮演护士时的演技很适合她，而且感觉她会温柔体贴地与我相处。
感觉医院肯定会有一个这样的人，很有现实感。
感觉她会倾听我说话，温柔地对待我。
国仲凉子
4位 国仲涼子（『ちゅらさん』古波蔵恵里役）
第四位 国仲凉子（《水姑娘》古波藏惠里）
国仲が演じる古波蔵恵里は沖縄県小浜島生まれで、基本的な性格は
天真爛漫で楽天家かつ天然ボケ。
突拍子のないことでも、やると決めたことは必ず行動に移す
猪突猛進な一面も持ち合わせている。
国仲所饰演的古波蔵惠里出生于冲绳县的小浜岛，是一位天真烂漫、乐天派的天然呆。同时也有想到一出是一出，言出必行自己埋头努力的一面。
「癒されそうだから」（28歳）
「かわいくて面倒見がよさそう」（37歳）
柴崎幸
5位 柴崎コウ（『Dr.コトー診療所』星野彩佳役）
第五位 柴崎幸（《五岛医生诊疗所》饰演星野彩佳）
柴崎が演じる星野彩佳は志木那島出身で、子供の頃から正義感が強く、曲がったことが大嫌い。看護師を志したきっかけは、中学１年生の時、島の医療不足のために、
脳溢血で亡くした大好きだった祖母への思いからである。看護学校から卒業後、
本土の大学病院に３年間勤めた後、島に戻ってくる。
柴崎饰演的星野彩佳出生于志木岛，从小便是一个正义感强，讨厌不正之风的人。中学一年级时，由于岛上的医疗资源缺乏，最喜欢的祖母因脑溢血过世，这是她成为护士的原因。 从护士学校毕业后，她在日本本土的大学医院工作3年后，回到了岛上。
「献身的に看護してくれそうなので」（30歳）
「ナース服を着るとよりセクシーに見える」（35歳）
感觉她会全心全意地看护我。
穿上护士服显得更性感。
竹内结子
6位 竹内結子（『白い影』志村倫子役）
第六位 竹内结子（《白影》饰演志村伦子）
竹内が演じる志村倫子は新潟県出身で
、ケアマネージャーをしている母親と2人暮らし。大学病院を辞め、行田病院に再就職。控えめだが芯が強く、何事にも前向きである。
竹内饰演的志村伦子来自新潟县，与担任专业护理人员的母亲一起生活。她辞去大学医院的工作，跳槽到行田医院。性格谨慎小心但很坚强，对任何事都保持积极的态度。
「癒されそうなので」（25歳）
「しっかりしていそうで頼りになりそうだから」（35歳）
武井
7位 武井咲（『海の上の診療所』戸神眞子役
第七位 武井咲（《海上诊疗所》饰演户神真子）
武井が演じる户神真子は、他の乗員や顔馴染みの患者・島民から「眞子ちゃん」という
愛称で呼ばれるほど可愛がられている。ただし、かつて警察から目を付けられるほどの不良少女だった
名残で、怒らせると怖い。看護師を目指したきっかけは､学生時代に自転車ごと海に落ちた際に
手当てをしてくれた海診丸の看護師に憧れたためである。
武井饰演的户神真子深受其他的船员及熟悉的患者、岛民的喜爱，被称为“真子酱”。但因为她曾经是被警察重点观察的不良少女，一旦生气就很恐怖。她成为护士的契机是因为仰慕学生时代骑自行车落入海中时照顾她的海诊丸的护士。
「患者さん第一に考えていそうだから」（31歳）
「やはりかわいいので癒されますね」（37歳）
感觉她会把患者放在第一位。
就是因为她太可爱了，会被她治愈。
水川麻美
8位 水川あさみ（『医龍』里原ミキ役）
第八位 水川麻美（《医龙饰演里原美纪》）
「優秀なオペ看が似合っていたので」（34歳）
很适合手术室里的护士一角色
「手際がよさそうなので」（38歳）
动作麻利
观月亚丽莎
9位 観月ありさ（『ナースのお仕事』朝倉いずみ役）
第九位 观月亚里莎（《秀逗小护士》饰演朝仓泉）
観月が演じる朝倉いずみは、
能天気で
天真爛漫な性格で、細かいことを気にしない。普段
はドジばかりでミスを連発するが、土壇場になると逆境に強く、
本領を発揮する。患者を想う気持ちは
随一。患者に対してはとても優しく明るく接するため「いずみちゃん」と呼ばれ、男性患者を中心に人気がある。
名札の顔写真は笑顔でピースをしている。
观月饰演的朝仓泉性格大大咧咧天真烂漫，不在乎细节。平常总是小错不断，但一旦被逼到绝境反而变得强大，能大显身手。对患者的关爱之心比谁都强。因为她对待患者温柔开朗，被称为“泉酱”，在男性患者中很有人气。名牌上的照片是一张微笑比树叉图。
「ああいう、明るい看護婦さんがいたら、元気が出る」（38歳）
如果有这样一位开朗的护士在的话，会变得精神起来。
中谷美纪
10位 中谷美紀（『聖なる怪物たち』春日井優佳役）
第十位 中谷美纪（《神圣的怪物们》饰演春日井优佳）
中谷が演じる春日井優佳が若く
有能な看護師長であり、13歳で父をその2年後に母を亡くし、妹の圭子と共に施設で育つ。賢い女性で、看護師業務に関しては
ベテランで正義感にあふれるものの、妹の強い
要望にはなんでもするところがある。
中谷饰演的春日井优佳是一位年轻有为的护士长，13岁丧父，2年后丧母，与妹妹圭子一起在孤儿院长大。是一位聪慧的女星，作为护士业务熟练且正义感十足，但只要是妹妹的愿望什么都会做。
「セクシーで好みだから」（39歳）
因为性感，我喜欢。
结尾
最も多かったのは、やはり「癒されるから」という声。その美しい姿を目にするのはもちろん、優しい物腰で、弱った自分を包み込んでほしい、という願望があるからだろう。
理由中出现次数最多的还是“感到被治愈”这一条。希望眼中映入她们美丽的身姿自不必说，估计还有想要她们以温柔的姿态呵护脆弱的自己这一个愿望的原因吧。
医療ドラマに必須の存在・ナース役。今後もテレビの向こう側ながら、
癒やしを与えてくれる女優は
次々と登場するはず。どんな“白衣の天使”が現れるのか期待することとしよう。
医疗电视剧中不可或缺的存在——护士。今后在电视机的另一端，能够治愈我们的女演员也会接连不断地出现吧。让我们期待会出现怎样的“白衣天使吧”。
