あいみょんが、11月30日にリリースする『生きていたんだよな』の表題曲の“リアルタイム・ツイートムービー”をYouTubeライブにて配信スタートした。

Aiming2016年11月30日发售的单曲《还想活着吧》的表题曲以“实时TwitterMV”形式在YouTube上发表。

同曲は、あいみょんがニュースで見た衝撃的な事件と、それに対する世の中の反応を自らの視点で切り取った“ドキュメンタリーソング”。ムービーは、Twitter内から「死ね」というキーワードが含まれるツイートを約4分ごとに読み取り、ほぼリアルタイムでムービーへ反映する世界初の映像表現が用いられた。さらに、ムービーの中で街や自然現象をつくる言葉は、実在のツイートに合わせて変化する仕様となっている。

这首歌曲是Aiming在看过新闻中的冲击性事件后,用自己的视角描写出了世人对这一新闻的反应和看法的“纪实歌曲”。而关于这首曲子的MV在Twitter上打有“去死吧”的关键词,时长约4分钟,这几乎世界上首次用实时movie的形式。另外,movie中的街道、自然景象亦或是话语都会根据实时的Twitter内容发生变化。

《只有吉祥寺是你想住的街区?》海报:

CD单曲封面:

                                   初回限定盘                                                                

  收录曲目

CD

01. 生きていたんだよな
テレビ東京系
ドラマ「吉祥寺だけが住みたい街ですか?」オープニングテーマ
02. 今日の芸術
03. 君がいない夜を越えられやしない

DVD

01. 生きていたんだよな

歌曲欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:https://v.qq.com/x/page/f0340mz08bj.html

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

生きていたんだよな

二日前このへんで
飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた
血まみれセーラー 濡れ衣センコー
たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」
そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった
冷たいアスファルトに流れるあの血の何とも言えない
赤さが綺麗で綺麗で

泣いてしまったんだ
泣いてしまったんだ
何にも知らないブラウン管の外側で

生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙
生きた証の赤い血は
何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう
立ち入り禁止の黄色いテープ
「ドラマでしかみたことなーい」
そんな言葉が飛び交う中で
いま彼女はいったい何を思っているんだろう
遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ
泣きたくなったんだ
長いはずの一日がもう暮れる

生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな

「今ある命を精一杯生きなさい」なんて
綺麗事だな。
精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ
鳥になって 雲をつかんで
風になって 遥遠くへ
希望を抱いて飛んだ

生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな

生きて生きて生きて生きて生きて
生きて生きて生きていたんだよな
最後のサヨナラ他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう

サヨナラ サヨナラ

相关阅读推荐:日剧《勇者义彦与被引导的七人》主题曲:The Brave