出るくいは打たれる 

くいを並べて打つときには、頭を揃えるから、出すぎたくいは打たれる。このように（１）ほかの人により優れている人は、邪魔にされたり、憎まれたりする。（２）でしゃばったりすると、人からいろいろと文句を言われたり、意地悪をされる。同じ意味のことわざに「出る釘は打たれる」というのがある。

译文 
  
一排一排打椿的时候，高度要划一，因此太突出的椿子会被打下去，由此类推，（1）比别人行的人会被视为眼中钉或遭到怨恨。（2）爱出风头的话，会受到人家埋怨或刁难，同样意思的谚语还有“出る釘は打たれる”（出头的钉子会挨打）。
 
注释 
  
1.くい：桩子，橛子
2.邪魔（じゃま）：妨碍，打扰
3.意地悪（いじわる）：心眼坏，心术不良

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！