人気子役の本田望結さん(12)が、SPドラマ「探偵少女アリサの事件簿」(テレビ朝日系)に主演することが7日、明らかになった。本田さんがドラマに主演するのは初めてで、同局のゴールデン帯(午後7~10時)で最年少の主演となる。本田さんは「これまでにないくらいセリフも多かったですし、その中には聞いたことのないような難しい単語も多かった」と苦労を明かした。

据日媒7日消息报道,人气童星·本田望结(12岁)确定主演SP日剧《侦探少女有纱的事件簿》(朝日电视台系)。这是本田第一次主演日剧,此次她也成为朝日电视台黄金档(晚间7~10点)最年轻的主演。本田坦言自己的辛苦道,“拍戏至今,我从来没碰到过像这次这么多的台词,而这其中我未曾听说过的词汇也很多”。

東川篤哉さんの同名小説(幻冬舎刊)が原作。天才探偵少女·綾羅木有紗(あやらぎ・ありさ)が、小さな孤島にある屋敷で、完全密室の中、「不思議の国のアリス」になぞった連続殺人に巻き込まれるが、天才的な洞察力と推理力で事件を解決に導いていく姿が描かれる。有紗の面倒を見ようとする屋敷で働く“怪しい”家政婦役を名取裕子さんが演じるほか、田中圭さん、岩城滉一さん、神保悟志さん、大河内奈々子さん、矢野浩二さん、内藤理沙さん、高杉瑞穂さん、寺田農さんも出演する。

本剧改编自东川笃哉同名小说(幻冬舍出版)。在某座小岛的屋子里,天才侦探少女·绫罗木有纱在那里被卷入一起被布置成完全密室、模仿《不可思议之国的爱丽丝》来进行的连续杀人案,但有纱却凭借自己天才的洞察力和推理能力而将案件解决,本剧刻画的就是她的这番模样。负责照顾有纱、在小岛的屋子里工作的“古怪”家政妇由名取裕子饰演,此外还有田中圭、岩城滉一、神保悟志、大河内奈奈子、矢野浩二、内藤理沙、高杉瑞穗、寺田农等人参与出演。

ドラマ「京都地検の女」「法医学教室の事件ファイル」シリーズなどに主演する“ミステリーの女王”の名取さんは、本田さんについて「せりふも完璧に入ってきていますし、現場でも集中していてNGもない。朝も3キロ走ってから仕事に来ているそうで、本当に女優魂に頭が下がる」と絶賛。

对于本田,在《京都地检之女》、《法医学教室的事件簿》等系列剧中担任主演的“推理剧女王”·名取赞不绝口,表示“(本田)她台词说得很完美,在片场演戏时精力也很集中、没有NG。听说她早上来拍戏前还去跑步3公里,对于她这样的女演员之魂,我真心佩服”。

原作を好きで読んでいたという本田さんは演じる有紗について「役をやらせてもらうことになってすごく幸せでした」といい、衣装については「こんなフワフワのワンピースを着たことがなかったので楽しかった」とコメント。「探偵少女アリサの事件簿」は今冬、テレビ朝日にて放送予定。

对于此次出演的有纱一角,读过并且喜欢原著的本田说,“能让我出演这个角色,我非常幸福”,她对服饰也给予评述道,“我以前没穿过这样软蓬蓬的裙子,这次能穿到很开心!”。《侦探少女有纱的事件簿》预计将于今年冬季在朝日电视台播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:2016秋季日剧完整版预告(含视频)