【建国60周年】中国交通工具的变迁
1950~60年代主要交通工具
60年前の中国では、外出も切符購入も、汽車にのるのも難しく、出かけたいと思ったら歩いてゆくしかなかった。当時、都市の一般庶民が外出するには基本的に歩くか馬車、ロバのひく車でだった。
对于60年前的中国来说外出也好，买票也好，就连乘火车都很困难，所以想外出就只能步行。当时，百姓出门通常都是步行或是坐马车等。
1970年代になると、歩く代わりの交通手段が公共バスや自転車になり、中国は「自転車天国」と呼ばれた。都市でさえそうなのだから、農村ではさらに不便で、出かけて長距離バスを待つ時のじれったさは、多くの人にとって思い出したくない過去の記憶だ...
到了1970年代交通手段由步行升为公交车自行车等，当时的中国被称为“自行车天国”。在都市都那么不方便，更何况是农村。等长途公交时的焦急心情，对于很多人来说都是不愿想起的记忆。
現在、我々は活気に満ちた現代的な都市の中で、様々な交通手段を目にすることができる。世界トップクラスのブランドの車が何気なくそばを走りぬけ、公共交通の路線は大幅に増加し、公共バスにも2階建てバスが登場した。タクシーは手をあげればすぐに停まるし、自家用車は驚くべきスピードで増加している。農村でも、公共バスは次々と家の近所まで来るようになり、タクシーを呼ぶのも難しくなくなった。
如今我们生活在充满活力的现代都市，可以目睹到很多交通工具。世界最高级的名牌轿车会若无其事地从我们身边经过。公用交通路线也大幅度增加，公交车也出现了两层的。只要一挥手出租车就会停下，私家车以惊人的速度在增加。在农村公交车也一个接一个的停在了家附近，打出租车也不是很难。
「外出」の変化を振り返ると、生活の質の向上と概念転換の道筋を実感することができる。
回顾“外出”的变化，可以切身地感觉到生活质量的提高以及概念转换的道理。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
