安倍晴明の逸話、陰陽師の歴史、仕事を勉強してきました。

我们已经听过的安倍晴明的故事、了解了阴阳师的历史,也知道了他们工作的内容。

この記事を読んで「よっしゃ俺も明日から陰陽師(自称)目指す!」という方が現れないとも限りませんので、陰陽師のよく使った道具や術なんかをちょっと勉強してみましょう。

如果读了这篇文章,说不定会出现“好嘞!明天开始我也要当阴阳师!”这样的人,那么就来学习一下阴阳师常用的道具和妖术吧。

字印

九字印

臨!兵!闘!者!皆!陣!列!在!前!

临!兵!斗!者!皆!阵!列!在!前!

(读音如下)

りんびょうとうしゃかいじんれつざいぜん、です。

僕、この九字印、ゲームソフト『天誅』で出てきてすっかり気に入って覚えてたんですが、陰陽師も使うものだとは全く知りませんでした。

这个九字印,我是在游戏软件《天诛》中看到了,很喜欢所以就记住了,但完全不知道这是阴阳师所使用的咒语。

修験道や密教などでも使われる、あらゆる災厄から身を守るという最強の印であります。

这个也使用于修行之道或密教,总而言之,就是一种保护自身不受灾难的最强大的封印。

で空間を切るようにして唱える方法と、手で印を結ぶやり方があります。

有用手指划空来诅咒和手指交叉结印的两种方法。

因みに僕は、これを全て唱えた後に「直見」と付けるのが好きです。お水の花道パワーが得られます。

顺便说一下,我喜欢在咒语全部念完后加上“直见”,能获得水之花道的力量。

六壬式盤

六壬式盘

次に、陰陽師ならば絶対に仕えなくてはならない六壬式盤(りくじんちょくばん)。

接着来介绍一下阴阳师不可或缺的道具六壬式盘。

要は占いの道具です。

这是主要的占卜道具。

干支だ四門だと色々書いてありますね。使い方は知りません。

面画有干支、四门等各种各样的图案,但使用方法不得而知。

算木

さんぎ、です。これはそろばんが普及する更に前にあった計算をするための器具の一つ。ただの木の棒みたいな見てくれなのですが、かなり高度な計算もできたようで、こういうのを使いこなす陰陽師ってやっぱり頭良く無きゃ無理だな、と思います。

念作さんぎ,这是一种在算盘普及之前的计算工具。看起来不过是木棒而已,但可以进行相当复杂的计算。能够把这个道具熟练使用的阴阳师,绝对必须是头脑非常聪明的家伙才行。

咒符

護符や呪符もまた陰陽師にとって欠かせないアイテムでしょう。

护符和咒符也是阴阳师不可或缺的道具。

例えば晴明は陰陽五行を現す木、火、土、金、水の呪符を適せん使い分けていたと言いますし、ただのお守りだけではない呪符の使い方も陰陽師を目指すならば知っておかねばならないでしょう。

例如,晴明在作阴阳五行时把木、火、土、金、水的咒符区分对应使用,不仅仅是守护作用的咒符的使用方法,如果想要成为阴阳师就必须要掌握吧。

式神

式神

そして陰陽師の華(?)、式神です。

然后是阴阳师的华丽出场,式神。

果たしてそれが実際はどのような使われ方をしていたのかはさっぱりわかりませんが、安倍晴明は十二神将を自在に使役できたと言います。

式神到底实际上该如何使用,恐怕无人知晓,不过安倍晴明说过他能自由地驱使十二神。

丑の刻参りも、祈りを捧げて自らが鬼になったり、鬼を使役したりするという意味では式神と同じようなものとも考えられています。

不过我们就把式神当作类似丑时参拜神社、祈愿自己成鬼、使唤鬼魂等招数吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

细数历史:阴阳师何时诞生?

逆天手游阴阳师:日本顶级声优全上阵