スウェーデンのカロリンスカ医科大は10月3日、東京工業大学の大隅良典栄誉教授に、今年のノーベル医学·生理学賞を贈ると発表しました。

10月3日,瑞典卡罗林斯卡医学院发表消息表示,今年的诺贝尔生理学或医学奖将颁给东京工业大学的大隅良典荣誉教授。

大隅さんは、細胞が自らのタンパク質を分解して再利用する「オートファジー(自食作用)」のメカニズムを解明。オートファジーの観察に世界で初めて成功したり、オートファジーを制御する遺伝子を発見したりと、これまでは謎に包まれていたオートファジーの仕組みを次々と明らかにしました。大隅さんの研究は、さまざまな病気の治療や原因解明にも役立つと期待されています。

大隅先生解析了细胞将自己的蛋白质分解再利用这一“自噬作用(Autophagy)”的原理,他让“自噬作用”的观察首次在世界上取得成功,而后又发现控制“自噬作用”的遗传因子,接二连三地揭开至今为止被谜团包围的“自噬作用”结构原理。大隅先生的研究,有望在未来对各种病症的治疗和原因解析上起到作用。

大隅さんは1945年生まれの71歳。米ロックフェラー大や東京大、岡崎国立共同研究機構などを経て、2009年に東京工業大の特任教授、2014年に東京工業大の栄誉教授に。日本人のノーベル賞受賞はこれで3年連続となります。

大隅先生出生于1945年,现年71岁。他曾经在美国洛克菲勒大学、东京大学、冈崎国立共同研究机构等地工作,于2009年成为东京工业大学特任教授,2014年成为东京工业大学荣誉教授。至此,日本人已经连续3年荣获诺贝尔奖。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

豆知识:诺贝尔生理学或医学奖的瑞典语原文为:Nobelpriset i fysiologi eller medicin,英语原文为:Nobel Prize in Physiology or Medicine,日本报道机关将其翻译为“医学生理学賞”,语序上有相反。

相关阅读推荐:哪些日本人拿过诺贝尔奖?