基本信息
片名：天空之城 天空の城ラピュタ (1986)
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1986-08-02
片长: 124 分钟
又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
剧情简介
古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。
台词欣赏
マジ：ママ、パズーだよ。パズーが帰ってきたよ！
麻吉：妈妈，是巴鲁。巴鲁回来啦！
ダッフィーの妻：心配してたんだ。あれっきり、姿が見えなくなっちゃって、あの子どうしたんだい？
达菲的妻子：我们很担心你。自那之后就不见你们的身影，那个女孩怎么样了？
パズー：もういいんだ。
巴鲁：不要再问了。
ダッフィーの妻：あ、パズー。
达菲的妻子：啊，巴鲁。
パズー：は、放せ！何をする！
巴鲁：放，放开我！要干什么？
ドーラ一員A：騒ぐんじゃねえ！
朵拉一员A：别吵！
ドーラ：ちょっと借りてるよ。ぼーやー
朵拉：借你房子用一下。小子！
パズー：出て行け！ここは僕のうちだぞ。
巴鲁：出去！这里是我的家！
ドーラ：えらそうな口をきくんじゃないよ。娘っこ一人守れない小僧っ子が！
朵拉：别一副了不起的口吻，明明是个连个小姑娘都保护不了的毛头小子！
パズー：何？
巴鲁：什么？
ドーラ一員A：こいつ金貨なんかもってらぁ！
朵拉一员A：这家伙居然有金币！
ドーラ：やれやれ、娘を金で売ったのかい？
朵拉：哎呀哎呀，因为钱把小姑娘卖了吗？
パズー：違う。そんなことするもんか！
巴鲁：不是的，我怎么会做那种事！
ドーラ：その金で手を引けって言われたんだろうが。
朵拉：跟你说叫你收手然后给了你那笔钱吧。
パズー：シータがそうしろって言ったんだ。だから。
巴鲁：希达叫我那样做的，所以……
ドーラ：くぺっ！でいじけてノコノコ帰っきたわけかい。それでも、お前男かい？えぇ？
朵拉：我呸！所以就退缩了恬不知耻的回来了！那样你还算是个男人吗？啊？
パズー：威張るな！お前たちだってシータを狙ってるじゃないか。
巴鲁：别逞威风了！你们不也是冲着希达来的吗！
ドーラ：当たり前さね。海賊が財宝を狙ってどこが悪い。おかしなのはあいつらだ。なぜこそこそ娘をさらったりするんだ。お前あいつらがあの娘を生かしておくと思うのかい？シータがそう言った？ばかー！お前を助けるために脅かされてやったに決まってるじゃないか？
朵拉：那是自然。海盗盯上财宝哪里有错？比较可疑的是那些家伙。为什么要偷偷把小女孩带走？你难道真的认为他们会让她活着吗？希达说的？笨蛋！那不过是为了救你不得已做的决定。
ドーラ一員A：よくわかるね。ママ。
朵拉一员A：妈妈，你知道的真多。
ドーラ：だってに女を５０年やってるんじゃないよ。泣かせるじゃないか。男を助けるためのつれない仕草。あたしの若い頃にそっくりだよ！お前たちも嫁にするなら、ああいう娘にしな。
朵拉：好歹我也是活了50年的女人。肯定会哭的吧。为了就自己的男人摆出一幅无情的样子。跟我年轻时候简直一模一样。你们将来找老婆的话就要找那样的，
ドーラ一員A：はぁ、ママのようになるの？あの子？
朵拉一员A：啊？变成妈妈这样吗？那个女孩？
小编的话
以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
