①シガーバーは気軽に入ること。店の前を行ったり来たりしないこと。

要以轻松的心态走进教室。不要在商店前面走来走去。

②入った瞬間、紳士淑女になること。スタッフにすてきな顔をプレゼントすること。

要以绅士或者淑女的态度走进教室。要给教员一个漂亮的微笑。

③お酒と葉巻、最強の大人の組み合わせに対して、最善の大人の振る舞いを心掛けること。

对于酒和雪茄这种最强的成人组合,要以最完美的成人态度来对待。

④葉巻のチョイスに第一のこだわりを見せること、保存状態のよい葉巻との幸福な出会いを楽しむこと。

最先要注意的选择雪茄,好好地期待和第一支雪茄的邂逅。

⑤分からないことはここぞとはかりに質問すること。知ったかぶりは、恋人ろ来た時だけにすること。

遇到不明白的地方要好好的提问。只在女朋友在场的时候装作什么都懂的样子。

⑥着火のお作法に第二のこだわりを見せること。葉幕の香りの、違いがわがる男になること。

其次要注意点烟的姿态。要学会嗅出雪茄不同的香味。

⑦煙は愛するごとく、口のなかでころがすこと。

要像吸烟爱好者一样,把香烟含在嘴里好好享受。

⑧その煙は人に向かってばかないこと。酒の力を借りて、暴言もはかないこと。

不要对着人吐烟。也不要借着酒力胡乱说话。

⑨時にも作家のように、時に俳優のように気取ること。何事もカタチから入ること。

偶尔模拟作家的姿态,偶尔模拟明星的姿态,凡事都是现装才能学会。

⑩近くに美人が座ったとたん、背中に哀愁を漂わせること。男は背中で口説く。

有美女在身旁坐下时,马上装出一副哀伤的背影。男人要学会用背影来勾引人。

⑪ ノーリアクションの場合作戦を変えること。わかってるくせに「おひとりですか」と聞くこと。

如果美女没有反应的话就改变作战方法。明明知道美女在做什么,也要故意问:“请问你一个人吗?”

⑫ 灰皿をかえてくれたスタッフには、目礼を忘れないこと。

对于来换烟灰缸的服务员要给以感谢的目光。

⑬それぞれの料理やお酒にピタリとはまる、シガー選びも楽しんじゃうこと。

要选择适合饭菜和酒水的雪茄。

⑬  氷溶ける音や・葉巻が燃える音に、耳をすますこと。人様の会話には耳をすまさないこと。

要注意倾听冰块融化的声音和雪茄燃烧的声音。不要侧耳去听别人的谈话。

⑮「酔ってない時酔ってない」と言う酔っばらいにならないこと。気取るからには最後まで気取りぬくこと。

没有喝醉酒的时候说"没醉",这样就不容易醉了。要装就要装到底。