『君の名は。』100億円突破！2016年公開の邦洋映画NO.1に

《你的名字》票房突破100亿日元！在2016年上映的国内外电影中居于首位。

神木隆之介、上白石萌音、長澤まさみら豪華キャストを声優に迎え、大ヒット上映中の新海誠監督作品『君の名は。』。8月26日より全国301スクリーンで封切られた本作が、公開から28日間で観客動員770万人・興行収入100億円を突破したことが分かった。

由新海诚执导的《你的名字。》上映后反响强烈。神木隆之介、上白石萌音、长泽雅美等豪华卡司担任声优出演，于8月26日在日本国内301家影院首映，首映以来的28天，观影人数达770万人，总票房收入突破100亿日元。

千年ぶりとなる彗星の来訪を1か月後に控えた日本。山深い田舎町に暮らす女子高校生・三葉（上白石萌音）は憂鬱な毎日を過ごしていた。町長である父の選挙運動に、家系の神社の古き風習。小さく狭い町で、周囲の目が余計に気になる年頃だけに、都会への憧れを強くするばかり。「来世は東京のイケメン男子にしてくださーい!!!」そんなある日、自分が男の子になる夢を見る。見慣れない部屋、見知らぬ友人、目の前に広がるのは東京の街並み。戸惑いながらも、念願だった都会での生活を思いっきり満喫する三葉。「不思議な夢…」。一方、東京で暮らす男子高校生、瀧（神木隆之介）も、奇妙な夢を見た。行ったこともない山奥の町で、自分が女子高校生になっているのだ。彼らが体験した夢の秘密とは。出会うことのない2人の出逢い。少女と少年の奇跡の物語がいま動き出す――。

故事发生在彗星造访地球一个月后的日本。居住在某深山小镇的高中女生・三叶（上白石萌音）每天过着忧郁的日子。她的父亲是镇里的镇长，在选举活动中，盛行家族神社的古风旧俗。她生活在这个小小的村镇里，正是过度在意周围人眼光的年纪，同时非常憧憬都市的生活。“让我来生化作东京街头的帅哥吧！！！”是她一直以来的心声。有一天她梦见自己变成了一名高中男子，梦里展现在她眼前的是东京街头陌生的房屋、陌生的朋友。面对此番景象，三叶一边徘徊不知所措，一边又享受着向往已久的都市生活。她说这是一个“不可思议的梦…”。另一方面，一名生活在东京的高中男生・泷（神木隆之介）也做了一个奇怪的梦。梦见自己去了一个从未去过的深山小镇，同时变成了一名高中女生。从未见过面的两人在梦中相遇了，由此展开了一段少女和少年的故事。

『言の葉の庭』『秒速5センチメートル』などで知られる新海監督の最新作として、公開前から大きな話題を集めた本作。キャスト陣には、神木さん、上白石さん、長澤さんをはじめ、市原悦子、島崎信長、石川界人、悠木碧と、豪華な俳優＆声優たちが集結。さらに、主題歌を含めた劇中音楽を、唯一無二の世界観と旋律で熱狂的な支持を集めるロックバンド「RADWIMPS」が担当。圧倒的な映像美と心を震わす感動のストーリーが、性別・年齢を問わず人気を博し『君の名は。』旋風を巻き起こしている。

通过《言叶之庭》、《秒速5厘米》等作品被大众熟知的新海诚，《你的名字。》作为时隔许久的新作，在上映之前就备受关注。卡司阵容以神木桑、上白石桑、长泽桑为首，集结了市原悦子、岛崎信长、石川界人、悠木碧等豪华演员和声优。其主题曲同时也是影片插曲，由独特的世界观和旋律的高人气摇滚乐队RADWIMPS担当（主题曲传送门>>）。《你的名字。》以绝美的画面和震撼心灵的故事情节，在不同性别不同年龄层之间获得了超高人气，刮起了一阵观影旋风。

全国301スクリーンで公開されるやいなや、10～20代にとどまらず幅広い世代が劇場に殺到。全国でチケット完売が相次ぎ、公開3日間で観客動員95万人、興行収入12億円を記録。中には、2回、3回と劇場に詰めかけるリピーターが続出し、公開から4週経ったいまでもその勢いは衰えず、週末映画ランキングでV4を達成。そして、公開から28日間経った9月22日、ついに観客動員7,741,214人、興行収入10,078,999,000円の大記録を樹立。2016年公開の邦洋映画NO.1に輝いた（2016年1月1日以降公開作品※興行通信社調べ）。

《你的名字。》刚于日本国内301家影院上映时，就吸引了不止10~20岁等广泛年龄层的观众。随着电影票在全国相继售罄，首映以来的三天内，观影人数达95万人、票房收入更是创下了12亿日元的记录。这其中，有不少是看过两遍或三遍的观众，影片上映四周以来，这种势头仍未衰减，在周末电影排行中达到四冠。同时，自上映以来的28天内，截止到9月22日统计，观影人数达7741214人，票房收入创下了10078999000日元的记录。在2016年上映的日本国内外电影中居于首位。（2016年1月1日以后上映的作品※局票房通信社调查）

まさしく日本映画を代表する作品となった本作は、合計89の国と地域での配給が決定。そのほか、第64回サン・セバスチャン国際映画祭や第21回釜山国際映画祭「ガラ・プレゼンテーション部門」にて公式上映される。

《你的名字。》作为日本电影的代表作，暂定于全球89个国家和地区上映（然而依旧没有中国大陆）。除此之外，预计在第64届圣・塞巴斯汀国际电影节和第21届釜山国际电影节中公开上映。

『君の名は。』は、全国にて公開中。

《你的名字。》目前正在热映中。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

新海诚电影《你的名字》为什么成功？
神木隆之介：我是新海诚的迷弟