在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维。

规定词语作文，给出的词通常都是八竿子联系不到一起的，这就需要依靠大家的想象力，把这些不相干的词语写到一起，当然也必须是要合情合理的啊！

「豆の代わりにブドウ」（すもう・節分・ブドウ　を使った創作）　H.S

今日は、節分だ。ぼくは今十一才だから、豆を十一個食べられる。
でも、お母さんに「豆食べたい？」と聞くと、
「豆買うの忘れてた」
と言われて、ぼくはショックだった。（何を食べよう）と考えてた。
冷蔵庫の中を見ると、ブドウがあった。だから、ブドウを食べるこ
とにした。
節分の日には、町内でおすもうをいつもする。優勝するとブドウ
がもらえる。ぼくは、いつも一回戦で負ける。
（節分の日にブドウを食べるのも、いいな）

解析：

1、“町内でおすもうをいつもする”，指举行相扑比赛；

2、“ぼくは、いつも一回戦で負ける”，总是在第一回合就输了。

沪江日语写作专题>>>

[写作书籍推荐]