在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维。

诗歌，很好写但也很难写；好写在它简短，难写就在于是否能完整地表达出想要表达的东西。好的诗歌，不同的人可以理解出不同意境。

「プラス志向」（詩～自分をほめたい～）　R.K

ぼくは自分をほめたいときが
多々あるよ
たとえばテストで百点とったり
サッカーでファインプレーをしたり
でも、口には出せない
出したら、悪いことが起きそうだ
でも、やっぱり口に出したいな
出したら、心がすっきりしてね
いいことが起きそうだ

解析：

1、“サッカーでファインプレーをしたり”，踢一场出色德足球赛，ファインプレー，英语的fine play,，指妙计，绝技，出色的演技；

2、“口には出せない，口に出したいな”，“口に出す”，说不出口，说不出来的意思；“心がすっきりしてね”，指心里痛快、畅快的意思。