「私たちはお友だちになった方がいいと思うの。もちろんあなたがそれでよければの話だけれど」

“我觉得我们还是结为朋友的为好。当然，这是在你觉得可以的前提下。”

我々は偶然の大地をあてもなく彷徨っているということもできる。ちょうどある種の植物の羽根のついた種子が気紛れな春の風に運ばれるのと同じように。

可以说我们在偶然踏足的土地上漫无目的的彷徨着。就如同某种植物的羽毛上的种子被浮动的春风带走一般。

しかしそれと同時に偶然性なんてそもそも存在しないと言うこともできる。もう起こってしまったことは明確に起こってしまったことであり、まだ起こっていないことはまだ明確に起こっていないことである、と。つまり我々は背後の「全て」と眼前の「ゼロ」にはさまれた瞬間的な存在であり、そこには偶然もなければ可能性もない、ということになる。

但是与此同时也可以说是根本不存在什么偶然性。因为，已经发生的事情是明确发生了，但是没有发生的事情也明确的没有发生。也就是说，我们是夹杂在背后的“一切”与眼前的“虚无”之间的瞬间存在。那里既没有偶然也没有可能性。

しかし、実際にはそのふたつの見解のあいだにたいした違いはない。それは（大方の対立する見解がそうであるように）ふたつの違った名前で呼ばれる同一の料理のようなものである。

但是，实际上这两种见解之间并没有多大的区别。那就如同被叫做两个不同名字的同一种料理一样（大部分的对立见解都像这样）。

「一般論をいくら並べても人はどこにも行けない。俺は今とても個人的な話をしてるんだ」

“说再多的常理人还是哪里也去不了。我现在是在说着非常自我的话。”

「俺は俺の弱さが好きなんだよ。苦しさやつらさも好きだ。夏の光や風の匂いや蝉の声や、そんなものが好きなんだ。どうしようもなく好きなんだ。君と飲むビールや……」

“我很喜欢自己的软弱。痛苦与坚信同样喜欢。夏日阳光风香蝉鸣，这些都喜欢。喜欢的不得了。还有与你一起喝的啤酒……”

以上句子出自于村上春树作品《寻羊冒险记》。一头控制全日本的超能力羊失踪了，它的宿主、黑社会头子命在旦夕。潦倒的东京青年职员无意中得到羊的照片，不料就此成了黑社会的胁迫对象，携着女友踏上了寻羊冒险之旅。在北海道的雪山绝地，他终于到了照片的拍摄者——不，那只是其阴魂，因为这位绰号“鼠”的朋友，已经与那罪恶之源同归于尽了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。