和风巧克力

チョコレートと言っても色々ありますが、イチオシはブランドものでも外国産でもなく…made in Japan!そう「和」です。日本の美しい和テイストをもとにした、チョコレートとは思えない繊細な模様・形を見てびっくりしてしまうかも!?

巧克力各种各样,但最推荐的既不是品牌巧克力也不是外国产的巧克力,而是made in Japan!对,就是“和风”。有着日本美轮美奂的和风风味,精致的花纹、图案和形状让人完全想不到这是巧克力,看到想必会吓一跳!?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

去京都:值得一试的十大抹茶甜品

不容错过:好吃的日本当地棒冰盘点

1

手鞠ショコラ

手鞠巧克力

嵯峨野松風の手鞠ショコラは、平安時代の蹴鞠(宮廷内で遊び道具として使用されていた)をイメージしたチョコレート。手鞠の文様をプリントした、繊細で美しい見た目にうっとりしてしまいます。味はキャラメル風味、黒ごま風味、ゆず風味、ほうじ茶風味、桜風味など、種類も豊富です。

嵯峨野松风的手鞠巧克力是以平安时代的蹴鞠(宫廷内玩耍的道具)为印象制作成的巧克力。复制了手鞠的花纹,精致又美丽的外观,十分吸引人。味道有牛奶味、黑芝麻味、柚子味、焙茶味、樱花味等等,种类丰富。

2

扇ショコラ

扇子巧克力

こちらは、イラストレーターの加藤彩さんが竹取物語の世界を表現した一品。「末広がりに幸せになりますように」という願いを込めて扇型になっているそう。鮮やかに「和」の世界を表現してた美のテイストがたっぷりな大人のチョコレート。食べるのが勿体ないくらい綺麗で、プレゼントにも最適♡

这是插画师·加藤彩表现竹取物语这一世界的设计。包含了“逐渐幸福”的这一愿望制作成了扇子形状(末広がり也有扇子的意思)。用色彩表现了“和”的世界之美,味道是成熟人士的这么一款巧克力。感觉吃了很可惜的美貌,作为礼物最适合不过了。

3

日本酒チョコレート

日本酒巧克力

店を代表する限定商品「瑞穂(みずほ)のしずく」(1粒税込み260円)。ショコラの中に、伏見の日本酒や厳選した5種類の国産茶のうまみをジュレにして流し込んだ逸品です。器となるチョコレートも、ジュレに合わせて種類やカカオの割合を変えているほどのこだわり! 

代表店铺的限定商品“瑞穗的水滴”(1颗含税260日元)。巧克力中,是伏见的日本酒和严格选择的5种国产茶的美味一同作成果子冻,是一款很棒的商品。成为容器的巧克力,根据组合在一起的果子冻会改变其种类和可可的成分占比,十分讲究!

4

スティックショコラ

巧克力棒

「スティックショコラ」(1本540円)は、ビターチョコを使うシンプルなものや、小豆ホワイトチョコをベースに抹茶チョコをコーティングした和テイストのもの・・・キャラメル、コーヒー、イチゴ味など見た目も華やかで楽しい10種類があります。コスメのような可愛いパッケージで、お土産やプレゼントにも最適♪

“巧克力棒”(1根540日元)有使用了苦巧克力的简单口味,也有以红豆白巧克力为底以抹茶巧克力装饰的和风味道的口味……还有牛奶、咖啡、草莓味等看着也很耀眼、让人觉得很有趣的10种口味。和COSME一样可爱的包装,作为伴手礼和礼物最适合不过了。

5

ちょこっとエクレア

巧克力指形点心

ちょこっとエクレアは、細くてだいたい3口サイズの小さなエクレア。サクサクっとした食感の生地中にはビターなチョコクリーム等が入っています。『かんざし・おはな・おちょぼ』の3種類があり、それぞれ塩キャラメル味の「かんざし」・ホワイトチョコ味の「おちょぼ」・ビターチョコ味の「おはな」になります。

巧克力指形点心比较细长,大概3口就能吃完的大小。脆脆的口感,上面有着苦巧克力酱等。有“簪子、花、樱桃小嘴”3个种类,分别是海盐牛奶风味的“簪子”、白巧克力风味的“樱桃小嘴”、苦巧克力风味的“花”。

6

アールショコラパレ

巧克力薄饼

アールショコラ パレは、食感とソースの広がりを楽しむ薄型ショコラ。中のソースが溶け合い、口の中で華やかに広がります。合わせて選んだドライフルーツのトッピングで 食感と味にアクセントを持たせています。フルーツとチョコレートが合わさっていることで甘みの中に酸味があり、さっぱり食べられます。お酒との相性もぴったりなので、まさに大人向けですね。

巧克力薄饼是可以享受食感和酱汁在嘴中融化的感觉的薄巧克力。里面的酱汁在嘴中融化,扩散到每一处。搭配着严选的干果装饰上面,也点缀了口感和味道。水果和巧克力的搭配使得甜中带点酸,吃起来也很清爽。和酒也很搭,是面向成熟人士的一款巧克力。