P38

“不，不是这么回事。”

年轻男人直射奈央子的眼睛。谈不上真诚，却也并非是那种轻浮的男性目光。

“那个时候，我，对野田小姐说了‘有劳了’这样的话。”

“不知道有那么回事……”

看上去假装不知情，却不能忘怀。

“有这么回事的。野田小姐在说‘还是不要放在心上比较好。对谁我都不会说的’的时候，我条件反射地说了句‘有劳了’。我觉得，那句话，对男人来说难道不是一种极其卑懦的措辞么。这两天来，我反省到了自我厌恶的程度（？）。”

“那么，多谢了。”

奈央子无可奈何地苦笑。所谓如今的年轻男子，是说为何洁癖到这种程度好呢还是说为何温柔到这种程度好呢？（她）真想说，如果要把人喊出来吐露这番心声，就该在这之前做该做的事（？）。

“算了，既然你是这个态度的话。就到此为止吧（？）（沪方言：就到此地关特|||）。”

奈央子仿佛历史剧的终局（？）裁判一般，戏谑地用拳头一敲桌子。

“那么，就这样吧。谢谢你的咖啡。”

黑泽却对正要起身的奈央子说道，请等一下。

“那个，能听我说两句么？”

“五分钟以内的话，可以。”

======== 笔记 ========

1、 「助かります」的译法

2、 お裁きシーン的具体意思

3、 時代劇

4、 駆る：以“．．．に駆られる”的形式表示为某种心情所支配。

======== 摘录 ========

自己嫌悪にかられるぐらい反省しました

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！