特撮ヒーロー番組「スーパー戦隊シリーズ」を手がける東映が、特許庁へ「宇宙戦隊キュウレンジャー」を商標出願していることが分かりました。次は宇宙がテーマになりそう？　それにしても“キュウ”は戦士が9人ということなのか……？

特摄英雄节目《超级战队》系列的制作公司东映，近日向特许厅提交了《宇宙战队kyuu连者》的商标申请。难道下一部战队的主题将会是宇宙？而且“キュウ”是指战士有9人吗？

译注：目前网络上关于《宇宙戦隊キュウレンジャー》中“キュウ”的猜测主要有两种。一是该作为系列第41部作品，会像第1部作品《秘密战队五连者（秘密戦隊ゴレンジャー）》致敬，“キュウ”是表示战士人数的“9”。二是结合主题来看，“キュウ”是表示地球的“球”。

特許庁への商標出願情報が閲覧できるサイト「特許情報プラットフォーム」にて明らかになったもので、昨年も「動物戦隊ジュウオウジャー」の商標が同サイトで判明。現在、実際にその名称で放送されています。

网站“特许信息平台”可以浏览向特许厅提交的商标请求信息，而现在已经可以查到东映的提请，去年《动物战斗兽王者》的商标也是在该网站上查明的。而如今其实际播放的名称也没有改变。

「宇宙戦隊」という名称からは、1990年度放送の「地球戦隊ファイブマン」を思い出します。もし実際にキュウレンジャーの名前で放送された場合は「獣拳戦隊ゲキレンジャー」（2007年）以来の“○○レンジャー”表記のスーパー戦隊に。また、“キュウ”が数字の“9”で9人戦隊となるのか、「恐竜戦隊ジュウレンジャー」（1992年）の“獣連者”のように当て字なのかは気になるところです。

《宇宙战队》这一名称，不由会让人想起1990年播出的《地球战队Fiveman》。如果届时真以kyuu连者的名称播出，这将会是自《兽拳战队激气连者》（2007年）以来的又一部“○○连者”的超级战队。而“キュウ”到底是指9人战队的数字“9”，还是像《恐龙战队兽连者》（1992年）的“兽连者”一样有假借字，也着实引人关注。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

特摄：假面骑士系列帅哥大盘点

新假面骑士太丑？朝日台：看惯就好