20位 鳥取砂丘

20位 鳥取砂丘

第20名 鸟取砂丘

砂丘の向こうは大海原

砂丘的尽头是汪洋大海

丘の上に立って、遥かな日本海の向こうに想いを馳せてみましょう

站在砂丘上,面对着遥远的日本海,思绪万千

山陰海岸国立公園の景勝地の一つですが、その中でも特に良く知られ、 独立した観光地として有名な鳥取砂丘。

这是山阴海岸国立公园的胜景之一,其中尤其著名的,便是作为独立观光地的鸟取砂丘。

日本海に面した海岸に近い砂浜が大きく盛り上がった形状に近く、 非常に広く起伏の有る砂浜とも例えられるでしょう。 

与日本海邻接的海岸边的沙滩大量堆积起来,仿佛是形状相似、广袤起伏的大海滩。

特に夏のレジャーシーズンでは多くの観光客で賑わい、 砂丘に続く道は大渋滞になる事もしばしばですが、注目度の表れというところでしょうか。 

尤其到了夏天的假期期间,许多观光客蜂拥而至,热闹非凡,砂丘通道拥堵也是常事,备受瞩目。

上の写真のように人が居ないことは極稀と言えますが、 この丘を登ると下のように大海原が広がっており、その眺望も見事です。 

如照片所示,虽然没人的情况比较罕见,但是爬上这个砂丘,下面便如同汪洋大海般宽阔,风光无限。

端っこの方はちょっと緑化が進んでいたりします。 

海滩尽头正在慢慢进行绿化。

所在地(鳥取県鳥取市)

所在地(鸟取县鸟取市)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

美得令人窒息的日本绝景摄影作品

日本旅游:去看广告中的经典美景

19位 王仁塚の一本桜 (わに塚の一本桜)

19位 王仁塚の一本桜 (わに塚の一本桜)

第19名 王仁冢的一本樱

悠然と言う言葉が似合う大桜はいくつもの世紀の越えて甲斐の街を静かに見守っている

与悠然一词绝配的大樱树,跨越了几个世纪,静静地守护着甲斐街头。

残雪を抱く雄大な八ヶ岳を背後に見る一本桜はまさに格別の一言です。 (この写真に八ヶ岳は写っていませんが) 推定樹齢は300年、樹高17mのエドヒガン桜で、 こんもりとした小さな丘の上に凛として咲くさまは雄々しく、 差し木などで支えられずに枝を保つその姿は頼もしく感じます。 

在怀抱残雪的雄伟八岳背后,能看到的一本樱可谓别具一格。(这张照片没拍到八岳)不过推算树龄为300年,树高17m的江户彼岸樱,浑圆的小小山丘上,飒爽英姿绽开的樱花威风凛凛,不依赖别的树枝支撑而保持挺拔的样子感觉相当可靠。

桜の咲く頃の土日には周辺は渋滞となりますが、 それでも一度見てみる価値はあると思います。

樱花盛开时的周六日,周围交通会变得非常拥堵,但即便如此,也非常值得一见。

所在地(山梨県韮崎市)

所在地(山梨县韭崎市)

18位 下灘駅

18位 下灘駅

第18名 下滩站

何もしなくて良いんですただ座っているだけで笑顔になってしまう場所がここにあります

这里有一个地方,能让你什么都不做,只是坐在那里,就能露出微笑

愛媛県伊予市に在る小さな無人駅、下灘駅。 

这便是爱媛县伊予市一个小小的无人车站——下滩站。

じわじわと人気が出てきているこの駅を目的地の一つとして旅をする方も今や珍しくなくなりました。 

渐渐有了人气的车站,作为旅行目的地之一现在也变得不再稀奇。

眼前に広がる伊予灘の彼方には瀬戸内海の島々が浮かび、 日本一の絶景駅との呼び声も高い一名所となっています。 

眼前是广阔的伊海滩,对面若隐若现着濑户内海的岛屿,被称为是日本第一胜景的车站。

時間を忘れてしまいますよね。(ちなみに私は3時間位何もせずにボーっとしていました) 

能让人忘却时间吧。(顺便说一下,我在那儿发了三个小时的呆)

小さな駅舎が出迎えてくれますので、是非訪れてみてくださいね。 (あれがそうじゃない!?という探す楽しみを残すため、敢えて駅舎の写真は載せませんのでご了承ください。) 

小小的车站会迎接你的,请一定来看看。(不是吧?!为了留有探索的乐趣,我特地没拍站台的照片哦)

17位 瀬戸大橋からの夕景

17位 瀬戸大橋からの夕景

第17名 从濑户大桥看到的夕阳美景

瀬戸内海の夕暮れには不思議と惹き付けられるものがあると聞いたことがあります

听说,濑户内海的夕阳很美妙,引人入胜。

その赤く染まる空を見た時に、この言葉の意味が分かりました

看到这一片血染的天空时,算是明白了这句话的意思。

海に浮かぶ瀬戸内の島々の背後を覆う真っ赤な夕焼けを見た時に、 ああこれがそうなのかとその言葉を思い出したものです。 

看到海上漂浮着的濑户内的岛屿,背后是火红的夕阳,就能想起这句话来。

特に瀬戸大橋の夜景も一緒に眺められるここ、与島PAから眺める夕夜景は格別。 

尤其是濑户大桥的夜景也能一览无余,从与岛PA看到的夕阳夜景别具一格。

うっとりとする夕景に時間を忘れて蕩けてみてください。 

看着夕阳的美景,心荡神驰之间,就忘却了时间。

もう少し時間が進むと、夜の闇がライトアップされた瀬戸大橋を包み込んで行きます。

再晚些,夜幕里华灯初上,濑户大桥就被亮光所包围了。

●所在地(香川県坂出市など)

所在地(香川县坂出市等)

16位 発知の一本桜

16位 発知の一本桜

第16名 发知的一本樱

この桜の魅力を一言で表すならば、力強さがあることです

这棵樱花树的魅力无法用一句话来表达,实在是太震撼了

その場に立って桜と向かい合うと、この樹の生命力を肌で感じることができるでしょう

若站在那里与樱树相对,能深刻感受到这棵树的生命力。

春先には遠方からもこの桜を求めて人が訪れます。

到了春天,有许多来自远方的客人拜访它。

特に県指定天然記念物のヒガンザクラは樹齢500年位と長寿にも関わらず、枝を支え棒で支えられずに自生して凛と咲く姿はどこか神々しくも映ります。 

尤其是县指定天然纪念物的樱花已有500年的树龄,尽管如此高寿,却仍不需要旁枝扶持便能自己挺立着,绽开时十分神圣。

一方、個人の所有物である上発知のシダレザクラも背後に残雪の武尊山を望み

另一个作为个人所有物的发知樱花树,背后可望见残雪的武尊山

こちらも素晴らしく見応え充分です。 

亦是另一番情趣。

角度を変えて見てみると、改めて桜の大きさを感じることができます。 

改变角度来欣赏,能够再次感受到樱花树的巨大。

所在地(群馬県沼田市)

所在地(群马县沼田市

15位 与論島

15位 与論島

第15名 与论岛

鹿児島とも沖縄ともどこか違う与論島には、忘れられない海と丘の風景がありました

鹿儿岛也好,冲绳也好,与论岛则别有一番风味,有着令人无法忘怀的海景与山丘风光。

日本に於いて青く美しい海と言えば沖縄県が有名ですが、 鹿児島県の最南端であるこの与論島でもこの絶景に迫る程の美しい海を眺めることができます。

日本说起美丽蓝色的大海的,冲绳县是最有名的,但鹿儿岛县最南端的与论岛却有着毫不逊色的绝美风光。

島の規模こそ小さいものの、夏の或る一定の日にのみ大金久海岸の沖に現れる遠浅の浜、百合ヶ浜は見物。

虽然岛屿的规模较小,但到了夏天一定的时日里,大金久海岸上就会出现可观的远浅海滩、百合海滩。

また、島1番の高台に在るサザンクロスセンターからは360度島の眺望が楽しめ、 沖縄本島、天気が良ければ伊平屋島、伊是名島も見ることが可能です。 

另外,岛上最高的高台南十字星中央可360度眺望全岛,天气好的话,还能看到冲绳本岛、伊平屋岛,甚至伊是名岛。

こちらは伊平屋島、伊是名島方面です。

这就是伊平屋岛,靠近伊是名岛。

所在地(鹿児島県大島郡与論町)

所在地(鹿儿岛县大岛郡与论町)

14位 稲佐山展望台からの夜景

14位 稲佐山展望台からの夜景

第14名 稻佐山展望台的夜景

まさに海に向かって光が流れてくるような幻想的な雰囲気

真的如同面向大海流光溢彩的幻想般的氛围

立体感のある夜景に心も大きく揺れ動きます

立体感的夜景令人怦然心动

世界三大夜景にも数えられる函館山から望む函館の夜景、 麻耶山・掬星台から望む神戸の夜景とともに

世界三大夜景中屈指可数的函馆山可望见函馆的夜景、麻耶山、掬星台可望见神户的夜景并驾齐驱

日本三大夜景の1つとして数えられているのがこの稲佐山から望む長崎の夜景です。

被列为日本三大夜景之一的稻佐山望见长崎的夜景。

100万ドルの夜景と称されるその夜景は港湾部を囲む街灯りの背後に山になっているため

被称为100万美元的夜景,街灯围绕着港湾,背后是群山起伏

抑揚があり、唯一無二の存在感を持つ夜景を作り出しています。

打造出抑扬顿挫、独一无二存在感的夜景。

景観の中心にあたる港湾部を拡大するとこんな感じです。

景观中心的港湾部扩大之后如上所示。

13位 車山高原

13位 車山高原

第13名 车山高原

風を切り裂いて駆け抜けたい、黄色い花々が咲き乱れる天空の街道

乘风前往,那开满黄花的天空之街道

日本に多くの高原あれど、こんなに気持ちが良い所は他にあるでしょうか

日本有多处高原,其他还有像这样心旷神怡的地方吗

日本百名山に数えられる八ヶ岳を始め、車山高原や美ヶ原高原等の景勝地を含む八ヶ岳中信高原国立公園。

日本百名山以屈指可数的八岳为首,包括车山高原、美原高原等胜景在内的八岳中信高原国立公园。

特にお薦めの時期は何といっても夏。

特别推荐夏天的时候来观光。

青空と入道雲の中、高原の風を感じながらトレッキングをするのが本当に気持ちが良いですよ。

在蓝天与入道云之中,感受着高原的风,巡山游览,真是太令人心情舒畅了。

流石に路面には積雪もあるのでスタッドレスタイヤが必要になりますが、全く違った風景を眺められるこの時期にも一度訪れてみることをお薦めします。

不过路面有积雪,雪道轮胎是必须的,但也推荐您一定来看一次这时期迥然不同的风景。

●所在地(長野県諏訪市及び茅野市)

所在地(长野县取访市及茅野市)

12位 小岩井農場の一本桜

12位 小岩井農場の一本桜

第12名 小岩井农场的一本樱

広大な緑の大地に立つ一本の道標

广阔的绿地上伫立着一个路标

白銀の岩手山が霞む程の眩い白さは日本でも有数の美観に数えられます

白银的岩手山那云雾朦胧般的眩目白色是日本屈指可数的美景

残雪の岩手山を背後に見事な一本桜の大樹と牧草地の緑のコラボレーションを眺められる場所、それが春の小岩井農場です。

残雪的岩手山背后,可见大气的一本樱和牧草地的绿交相映衬,那便是春天的小岩井农场。

詳細な樹齢は不明ですが明治40年代に植樹されたと言われており、今から数えるとおよそ100年。

详细的树龄不得而知,但据说是明治40年种植的,至今约100年。

樹高は約20mと非常に高く、桜の種類は長命で知られるエドヒガンです。

树高20m,非常高大,樱花的种类因其长寿可知为江户彼岸。

この小岩井農場には牛舎の近くや県道沿いにもソメイヨシノの桜並木がありますが、流石にこの一本桜の美しさには束になっても敵わないことでしょう。

小岩井农场牛棚的附近及县道沿途也有染井吉野的樱树,然而这棵一本樱的美却是其他那么多樱树无法比拟的。

お気に入りの角度を見付けてみてくださいね。

请从自己喜欢的角度好好欣赏吧。

●所在地(岩手県岩手郡雫石町)

所在地(岩手县岩手郡零石町)

11位 宮古列島

11位 宮古列島

第11名 宫古列岛

岩山のアーチを抜けると広がる青の世界に目を奪われた宮古島

穿过岩山的拱门,就被广阔的蓝色世界夺去眼球,那就是宫古岛

この砂浜から見えた伊良部島で眺めた海には、幾つもの青が折り重なっていました

从这个海滩可见伊良部岛的大海,就仿佛好几种蓝色重叠了起来

沖縄の離島の中でも八重山諸島に次ぐ人気を誇るのがこの宮古列島です。

冲绳的离岛中,以八重山诸岛为最,第二有人气的便是宫古列岛。

最も大きく拠点となる宮古島を中心に、伊良部島、下地島、来間島、池間島、大神島、少し西に離れた多良間島、水納島の8島で構成されている群島で、上の写真の宮古島の砂山ビーチを始めイラブルーと呼ばれる海の青さが特徴の伊良部島、民間の訓練飛行場がありエメラルドの海を間近に飛行機が離陸する様を見られる下地島など、幾つもの美しい風景が訪れる人を魅了します。

成为最大据点的宫古岛为中心,伊良部岛、下地岛、来间岛、池间岛、大神岛、稍微往西远一点的多良间岛、水纳岛共8个岛屿组成的群岛,以上照片中的是宫古岛海滩为首的伊良部岛,以海之蓝为特色,下地岛拥有民间训练飞机场的祖母绿海域,还能看到飞机起航的样子,多处美景令来访之人心醉。

 

●所在地(沖縄県宮古島市及び宮古郡多良間村)

所在地(冲绳县宫古岛市及宫古郡多良间村)

10位 富良野の花畑

10位 富良野の花畑

第10名 富良野的花田

色々な花が咲き乱れる広くて美しい花畑がいくつもある富良野はラベンダーだけでなく花そのものの宝庫なのかもしれません

百花齐放,拥有多个辽阔美丽花田的富良野,除了薰衣草外,可谓也是花的宝库

富良野と言えばラベンダーが真っ先に思い付く方も多いのではないでしょうか。

说起富良野,可能大多数人会首先想起薰衣草吧。

そのラベンダーに代表される富良野ですが、富良野の花畑はラベンダーだけではありません。

所说薰衣草是富良野的代表,但富良野的花田可不止薰衣草。

もちろんラベンダーが中心であることは間違いないのですが、紫を始め黄色やオレンジ、赤、白などの様々な色彩が折り重なって演出する

当然,以薰衣草为中心是没错的,以紫色为首,黄色、橘色、红色、白色等各种各样的色彩重重叠叠,争奇斗艳。

夏の風景は、多くのリピーターを生み出しています。

衍生出多种不同的夏日风光。

ラベンダーの最盛期は7月ですが、その他の季節に訪れても見事な花畑が見られますよ。 

薰衣草的最盛期为7月,不过其他季节也能看到很不错的花田哦。

所在地(北海道富良野市及び空知郡中富良野町・同郡上富良野町)

所在地(北海道富良野及空知郡中富良野町、同郡上富良野町)

9位 久米島のハテの浜

9位 久米島のハテの浜

第9名 久米岛的Hate海滩

白い砂浜と言うよりは白い島

说起白色海滩,必然要说白色岛屿

両手に海を抱きながら純白の道を歩くと、天国へと辿り着けそうな気がしました

张开双手怀抱大海,走在纯白的道路上,就好像能走到天国一般

沖縄本島の西100km程の海上に浮かぶ久米島には、島の東側に遠浅の浜が続くハテの浜という砂の島が存在します。 

冲绳本岛往西100km左右,便是浮在海上的久米岛,岛东侧接着远浅海滩的便是Hate海滩。

ハテの浜は前の浜、中の浜、果ての浜の3つのバラス(珊瑚の残骸)から成る小さな島の総称で、潮の干満により異なった美しい表情を見せてくれます。

Hate海滩是前滩、中滩、后滩三种由珊瑚残骸建成的小岛的总称,随着潮涨潮落能看到不同的美景。

また、離島ということもあって素晴らしい星空が広がる久米島本島も美しさの宝庫です。 

另外,离岛的美妙星空,也是广阔的久米岛本岛的另一美丽宝藏。

比屋定バンタという展望台から眺める朝日も美しいため、是非宿泊を兼ねて島を訪れてみてください。

从比屋定展望台可见美丽的日出,请一定要在岛住一晚。

陽射しを遮るものがないので、日射病には注意して思い切り楽しんでくださいね。

由于没什么遮阳的地方,所以请注意不要中暑,尽情享受美景吧。

所在地(沖縄県島尻郡久米島町)

所在地(冲绳县尻郡久米岛町)

8位 摩耶山・掬星台からの夜景

8位 摩耶山・掬星台からの夜景

第8名 摩耶山、掬星台的夜景

初めてこの夜景を観た時、真冬でしたが暫くその場を動けませんでした

第一次看到这个夜景时,虽然是寒冬,却感动得不行

時間にしておよそ2時位でしょうか、その間ずっと、ただ夜景を眺めていました

大约整整2个小时,一直只是看着夜景而已

函館山から見る函館の夜景、稲佐山から見る長崎の夜景と並び、日本三大夜景の一つとして数えられているのが、この摩耶山・掬星台から眺める神戸の夜景です。

函馆山看到的函夜景和稻佐山看到的长崎夜景并称为日本三大夜景之一的,便是这摩耶山、掬星台看到的神户夜景。

正に光の絨毯とも言える明るさで、神戸のみならず大阪湾を挟んで大阪市、和歌山県の方まで広がっている様は圧巻の一言です。

仿佛光的绒毯般明亮,不仅把神户,也照亮了夹在大阪湾的大阪市、和歌山县,气势非凡。

長崎の夜景は100万ドルの夜景と言われていますが、こちらはその10倍の1,000万ドルの夜景と言われており、地平線へと続く光の海は見る人を魅了して止まない日本で最もダイナミックな夜景の一つと言えるでしょう。 

长崎的夜景被称为是100万美元的夜景,那么这里便是10倍,1000万美元的夜景,地平线上不断延续的光之海洋,所见之人无不赞叹,可谓是日本最顶级的夜景之一吧。

所在地(兵庫県神戸市灘区)

所在地(兵库县神户市滩区)

7位 屋久島

7位 屋久島

第7名 屋久岛

苔むす森で出逢った小さな屋久鹿は、緑に染まった太古の世界への案内人

在布满苔藓的森林中偶遇的小小屋久鹿,是一位被染上绿色去往上古世界的领路人

白谷雲水峡、縄文杉、そして九州最高峰の宮之浦岳といくつもの観光名所を持つ屋久島。 

屋久岛拥有白谷云水峡、绳文杉、还有九州最高峰的宫之浦岳几处观光名胜。

世界自然遺産に登録されて、その独自の生態系が保護されているこの島の動植物は他では見られない佳景を作り出しています。

被登录为世界自然遗产,其独自的生态系统保护着这个岛上的动植物,并创造出其他地方看不到的美丽景色。

古の時代への扉とも例えられる屋久島を旅してみましょう。 

屋久岛之旅,就好像打开了远古时代的大门。

森に山に星空に、自然の宝庫が生み出すここにしか無い風景を訪ねてみてくださいね。

森林、山岳、星空,请一定来看看只有这里的自然宝库才有的风景。

●所在地(鹿児島県熊毛郡屋久島町)

所在地(鹿儿岛县熊毛郡屋久岛町)

6位 表富士宮口五合目の雲海

6位 表富士宮口五合目の雲海

第6名 表富士宫口五合目的云海

天使の翼にも似た雲が雲海に浮かぶ姿は神々しく荘厳で、そこだけ時間が止まったようでした

如天使之翼的云海漂浮在空中,十分庄严神圣,仿佛时间停止了一般

条件が重なれば、彼方まで広がる雲海を朝焼けや夕空のバックに見おろすことができます。

如果有条件的话,还能看到远处云海如朝霞一般以及夕阳的背后。

夕焼け狙いでも朝焼け狙いでも、星空と共に観測してみましょう。

不管是像看朝霞还是夕阳,请和星空一起观测吧。

●所在地(静岡県富士宮市)

所在地(静冈县富士宫市)

5位 新倉山浅間神社の桜回廊

5位 新倉山浅間神社の桜回廊

第5名 新仓山浅间神社的樱花回廊

日本が誇る日本らしく美しい風景の中で、最上にあたるのではないでしょうか

这是日本在最具日本特色之美的风景中,最上乘的吧

2013年、世界文化遺産に登録された富士山。

2013年,被登录为世界文化遗产的富士山。

富士山自体が非常に美しくどこから見ても絵になる山ではありますが、その中でも一際素晴らしい眺望と言えるのが桜と共に眺める春富士ではないでしょうか。

富士山本身就很美,怎么看都风景如画,而其中最令人叹为观止的就属与樱花共舞的春富士了吧

そして、その桜・富士山と共に日本を代表する建造物である五重塔を眺められるのがこの新倉山浅間神社です。

而这樱花和富士山皆为日本代表性的象征物,从五重塔即可眺望这新仓山浅间神社。

桜と五重塔と富士山の配置が良く、この時期にここから眺める富士山は最も美しい富士山の姿の一つと言えるでしょう。

樱花、五重塔、富士山,交相辉映,这个时期从这里眺望富士山,可谓是富士山最美的景观之一。

この風景に関しては、言葉を以ってのこれ以上の説明は不要かと思います。

眼前这绝景,已无需用言语来证明。

桜の時期は短いですが、是非一度訪れてみてくださいね。

樱花花期短,请一定来看一次吧。

●所在地(山梨県富士吉田市)

所在地(山梨县富士吉田市)

4位 夕夜景と共に眺める諏訪湖の花火

4位 夕夜景と共に眺める諏訪湖の花火

第4名 伴随夕阳夜景的取访湖烟花

夕焼けの赤を背に咲き乱れる、透き通ったいくつもの花たち幻想的という言葉がこんなにも似合う花火大会は他にあるでしょうか

以夕阳红为背景,四散绽放,明媚的烟花如幻境般,还有比它适合这句话的花火大会吗

約4万発と全国でも屈指の規模を誇る諏訪湖の花火大会は毎年8月15日に実施されます。

每年8月15日,取访湖都会举办全国首屈一指规模的花火大会,约4万发。

この花火大会の特徴は周囲を山に囲まれた諏訪湖で行われることにより花火の炸裂音が木霊して非常に迫力があることと、午後7時という比較的早い時間帯に開始されるため、天気が良ければ夕焼けの空を背後に花火を眺めることができる魅力があるということでしょう。

此花火大会的特征,是在大山的围绕下,在取访湖边绽放的烟火会发出回响,震撼力十足,从晚上7点相对来说较早的时间带开始燃放,天气好的话,还能看到以夕阳晚霞为背景的天空,非常迷人。

所在地(長野県諏訪市)

所在地(长野县取访市)

3位 八重山諸島

3位 八重山諸島

第3名 八重山诸岛

ここを訪れるまでは、海がこんなに美しいことを知りませんでした

在来到这里之前,不知道大海能美成这样

日本国内の海の風景で最も美しい場所の一つと言えるのがこの八重山諸島です。

八重山诸岛可谓是拥有日本国内最美海景之一的地方。

石垣島、西表島を始め、竹富島、小浜島、黒島、新城島、由布島、鳩間島、波照間島、そこから西に離れた与那国島迄の有人島を主に指し、どの島にも美しい海があり甲乙付け難い魅力を持ちます。

以石垣岛、西表岛为首,竹富岛、小浜岛、黑岛、新城岛、由布岛、鸠间岛、波照间岛,往西去的与那国岛为止的有人岛为主,每一个岛屿都拥有秀美的大海,景色之优难分高下。

訪れ易いのは市街地や整備された施設・街並みのある石垣島、小浜島、竹富島ですが、鳩間島、黒島、波照間島、西表島などの観光地化されず落ち着いた離島の雰囲気が残る島々も、拠点となる石垣島からは少し離れていますが訪れる価値は十二分にありますよ。

石垣岛、小浜岛、竹富岛都是适合旅行且设施完善的地方,而鸠间岛、黑岛、波照间岛、西表岛等地尚未被开化,保持着安静祥和的离岛氛围,虽然离作为据点的石垣岛稍有些远,但还是颇具前去观光的价值。

●所在地(沖縄県石垣市及び八重山郡竹富町)

所在地(冲绳县石垣市及八重山郡竹富町)

2位 美瑛の丘陵地帯

2位 美瑛の丘陵地帯

第2名 美瑛的丘陵地带

心から感動する風景を見たのはこの美瑛が初めてかもしれません

在美瑛看到的风景,可能是第一次能让人从内心觉得感动的

ヨーロッパの田園地帯を思わせる広大で美しく完成された風景を眺められるのが、この美瑛です。

仿佛欧洲的田园地带那种广阔、大气的美,这便是美瑛。

東京都八王子市出身の写真家、前田真三氏の写真によりその美しさが全国的に知れ渡ると、車のCMで丘の風景が使われるようになり、今では全国的に指折りの観光地に成長しました。

东京都八王子市出生的摄影师前田真三的照片,令举国上下都知道了这种美。随之在汽车的广告中也用到了丘陵的风景,现在已经成长为全国屈指可数的观光地。

その魅力に取り付かれてリピーターになる旅行者も多く、中には移住してしまう方も居るとか。或る年に宿泊したロッジのオーナーもその一人でした。

因风光独具魅力而反复光临的游客越来越多,甚至有人移居此处。某整年住在这里的小木屋主人也是其中之一。

どの季節も美しい風景を眺めることができますが、その中でも最もお薦めなのはやはりパッチワークの丘をバックに雄大な十勝岳連峰が眺められる初夏~晩夏に掛けてでしょう。

四季都有美丽的风景,其中首推Patchwork丘陵为背景的壮观的十胜岳连峰,从初夏一直能看到晚夏哦。

ちなみに地元の方のお薦めの季節は、真っ赤に燃えるようなカラマツ林の紅葉の向こうに雪を冠り始めた十勝岳連峰を望む晩秋や、 一面の銀世界にダイヤモンドダストが舞う冬だそうです。 

顺便说一下,当地人推荐的是晚秋季节,如火焰般燃烧的红叶林的对面,是初冠雪的十胜岳连峰,银装素裹的世界如钻石般闪耀,在冬日里飘飘起舞。

所在地(北海道上川郡美瑛町)

所在地(北海道上川郡美瑛町)

1位 阿寒

1位 阿寒

第1名 阿寒

ここを訪れた時、魂が震えるという感覚を初めて体験しました

来访这里的时候,初次体验到了灵魂的震撼

古の時代の雄大な自然を肌で感じることができる場所、それが阿寒です。

能让人深刻感受到远古时代雄伟壮观的大自然的地方,便是阿寒。

同じようなジャンルでは屋久島があり、古の時代を感じるという面での分かり易さでは縄文杉や苔むす森のある屋久島に軍配が挙がるかと思いますが、目の前に広がる壮大な大自然の迫力という観点では阿寒の方に軍配が挙がるでしょう。

同样类型的屋久岛,在有古时代感方面,能轻易从绳文杉、苔藓森林中体验到的屋久岛更胜一筹,然后从眼前这广阔雄伟的大自然的气魄上来看,阿寒却是魔高一丈。

特に雌阿寒岳の山頂から眺める眺望は圧巻の一言で、目の前に広がるのは地平線迄続く太古の森林。

尤其是从雌阿寒岳的山顶往下眺望的时候,眼前广阔的地平线上绵延不绝的太古森林太令人震撼了。

国内では同じ北海道でも世界遺産に登録されている知床や、今や日本を代表する観光地となった美瑛の丘の陰に隠れてそれ程注目されることはありませんが、世界に伍することができる迫力を持つ風景としては、日本でも指折りの場所と言えるでしょう。

虽然它还不如国内同样登录为世界遗产的北海道知床及现在已成为日本代表性观光地的美瑛丘陵那么引人瞩目,但作为能与世界级风景为伍的地区来说,即使在日本也是首屈一指的。

所在地(北海道釧路市)

所在地(北海道钏路市)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。