林真理子《ANEGO》阅读翻译:喝醉的黑泽(4)
P32
奈央子想,怎么回事啊?这个男人究竟在想什么啊?难道,难道是……
但是这个“难道”发生了。奈央子被强大的一股力扯向睡床。从上压下来的男人的身体非常重,非常热。
“放开,你,想干什么。”
奈央子叫起来却又打住。因为被隔壁邻居听见很丢人。心想,发出太大的声音来抵抗也不像样。
“唉,倏忽之间,一闭眼睛就了结了吧……”
与敏行最后一次同床共枕是在什么时候?不管怎么说,(他)就像是没有贞操观念、罪恶感等等的好对手。闪念一想,偶尔有这样的事也不错啊。
男人就像变戏法般倏地,一手解下领带,一手脱下衬衫。就在此时,汗味冲鼻而来。是久违的所闻到的男子情欲的气息。
而且,令人惊讶的是还有男人因为自己而散发出这种气息。
“唉,算了……”
奈央子在不知不觉中为了使下身衣物更容易褪下而悬起了腰。
======== 笔记 ========
1、 ちょっとの間------〉倏忽之间。为佛教用语(?)
2、 目を瞑る
3、 しゆるしゆると:又作しゅるしゅる,形容动作迅速灵巧、行动飞快,或空中飞行的嗖嗖声
======== 闲话 ========
人们或许都是抱着解决问题的期望去抱怨、诉说,甚至落于笔下的。然而,似乎在大多数情况下,抱怨、诉说仅仅沦落为宣泄。于是,这种期望有时以特异的形式爆发,有时则默默消亡,有时就成了人见人厌老浊物。看的人虽能从细腻的刻画中得到同感,产生共鸣,但最终或许同样在得不到解决的长期等待中失去方向。
近日看《红楼梦和中国古代小说研究》一书中所引用的老诰命误拍油灯一段这样想到。奈央子或许是其中的一个。
喜欢这个节目吗?欢迎订阅!
- 相关热点:
- 大阪话