女優の吉高由里子（28）が、日本テレビ系連続ドラマ「東京タラレバ娘」（来年1月スタート、水曜·後10時）に主演することが7日、分かった。連ドラ主演は2014年前期のNHK連続テレビ小説「花子とアン」以来約2年半ぶり。

据日媒7日消息报道，女演员·吉高由里子（28岁）确定主演日本电视台系连续剧《东京白日梦女》（明年1月起每周三晚10点播出）。这是她继2014年上半年的NHK晨间剧《花子与安妮》之后，暌违2年半主演连续剧。

原作は、累計発行部数180万部を記録している東村アキコ氏の同名マンガ。夜な夜な居酒屋で酒をあおる30代独身のヒロインが、女友達と「キレイになっ“たら”いい男が現れる」「好きになれ“れば”結婚できる」などと「タラレバ」ばかりこぼしているところからふと我に返り、自分がすでに「女子」ではないことを自覚させられるというストーリー。直視できないほどのエピソードの連続にアラサー女性から「痛すぎる…」と共感を集めている作品だ。

本剧改编自累计发行册数创下180万册纪录的东村明子同名原著漫画。夜夜到居酒屋灌酒的30代独身女性，与她的女性朋友们唠叨“如果自己变漂亮‘的话’，就会有好男人出现”、“如果喜欢上别人‘的话’，就能够结婚”等诸如此类的“白日梦”，而在这样的发牢骚中，她也突然清醒过来，认识到自己已经并不是个“女子”，本剧就是讲述这样的故事。让人无法直视的轶事在这部作品中接连上演，令许多30岁上下的女性纷纷发出“（戳得）好痛……”。

恋人もおらず、仕事も行き詰まっている脚本家·鎌田倫子を演じる吉高は、原作を読んで爆笑したといい「リアルで心にグサッと来る痛い部分もたくさんあって、本当に共感できるステキな作品」と語る。撮影はこれからスタートするが、吉高は「幸せ求めてもがく倫子と一緒に、私も泣いたり笑ったりジタバタしながら楽しんで演じられたらと思います。来年1月まで、楽しみに待っていてください！」と呼び掛けた。

在本剧中，吉高饰演没有恋人、工作也穷途末路的编剧家·镰田伦子，她说自己读过原著后为之爆笑，并表示“这部作品真实地戳痛心扉的部分很多，真的是能够获得共鸣的好作品”。本剧的拍摄将在接下来的日子中展开，吉高呼吁道，“我想与着急着追求幸福的伦子一起，让自己能够又哭又笑、慌慌张张地去享受演出这部作品。到明年1月（开播）前，敬请大家期待这部作品！”。

「ごくせん」「花咲舞が黙ってない」など、同局の人気ドラマを手掛けた加藤正俊プロデューサーと脚本·松田裕子氏のコンビが再タッグを組み、吉高をバックアップ。加藤氏は「圧倒的な原作のパワーに負けない女優はこの人しかいない」と太鼓判。朝ドラに引き続いての高視聴率にも期待が集まりそうだ。

曾参与制作《极道鲜师》、《花咲舞无法沉默》等日本电视台人气剧的制作人·加藤正俊，此次与编剧·松田裕子再度搭档，为吉高做后盾。加藤打包票说，“能够不输给这部压倒性原作所含力量的女演员，只有（吉高）这个人”。（吉高的作品）继晨间剧之后再次取得高收视率，这一点也备受期待。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：石原里美秋季水10剧演绎“校阅女孩”