メガネやコンタクトを作るときにのぞく「気球」の写真。

配眼镜以及配隐形眼镜的时候通过仪器窥到的热气球照片。

長く伸びる道の先に、カラフルな色の気球。なんとも鮮やかなこの写真は、メガネやコンタクトをつくるときに行う視力検査で見かけるものです。

在延伸出去很长的道路尽头有着色彩鲜艳的热气球。这照片便是我们每每在配眼镜、配隐形眼镜的时候进行视力检查时会看到的。

視力が良い方は、もしかしたら見たことがない写真かもしれませんね。そんな方のために、どういった経緯でこの気球を見ることになるのかを説明しましょう。

视力好的朋友们或许从来没有见过这张照片。为了这些人，我们先将如何看到这热气球的来龙去脉做一说明吧。

まずメガネ・コンタクトレンズを買いに眼科に行くと、検査用の機械の前に座らされ、中をのぞきます。すると、例の気球の写真が見えるのですが、最初はピントが合っていません。機械が自動的に動いていくうちに、初めはぼやけていた気球が、だんだんはっきりと見えてくるというわけです。

为了买眼镜及隐形眼镜去看眼科的时候，医生首先会让你坐在一台检查用的机器前，向其中窥视。于是，你就能看到前文所提到的热气球的照片，不过，最初是焦距没有对好的情况。就在这台机器自动调节的过程中，从最初看到的模模糊糊的气球，渐渐变得清晰。

あの機械は一体何を計測するものなのか？

那台机器到底在测量什么？

気球の画像が見える機械は「オートレフ・ケラトメーター」という名前の医療機器で、近視・遠視・乱視などの有無や程度を判別することができます。検査結果を元にして、視力を測ることもできるそうです。

能够看到热气球图像的机器是称为“Auto Refract-Keratometer（自动验光机）”的医疗器械。能够判别是否患有近视、远视、散光以及其程度。它作为检查结果的根源依据，也可以用来测量视力。

私たちの眼は外部から受け取った光を集め、曲げることで、ピントを合わせて、モノを見ることができます。しかし、この眼の光の屈折率が正常でなくなると、近視・遠視・乱視といった状態になってしまうのです。

我们的眼球将从外界获取的光聚集，进行弯折，使得对上焦距，便可以看清物体。不过，如果眼球对于光的屈折率不正常，就会陷入近视、远视、散光的状态。

オートレフ・ケラトメーターは、目に赤外線の光を当てることによって、「目が、どれくらい光を曲げる力を持っているか」を測定する仕組み。

电脑验光机的结构，能根据眼睛对红外线光源的识别，来测定“眼球对光的弯折到达了哪种程度”。

最初はぼやけていた気球がピントが合った状態で見えるようになるのは、機械が「瞳のピントが合うタイミング」を自動的に調べているからなのです。機械をのぞき込んでいるだけで、眼の光を曲げる力を検査できる優れものというわけですね。

从最开始看到的模糊的气球到刚刚好聚焦能看清的状态，是因为机器“自动调节了瞳孔聚焦的时机”。仅仅是向机器内窥视一番便能够检查到眼球弯折光的程度，这是一种十分优秀的机器。

そもそも、なぜ気球の写真なのか？

话说回来，为什么会是热气球的图像呢？

できるだけ遠くを見た状態で計らなければ近視が強く測定されてしまいます。遠くにある気球を見るというイメージを持つことで、それを防いでいます。

尽量保证能够远远看到目标的状态进行计算，近视将会被更准确的测定出来。人们总有从远处看热气球的印象，就是利用这种心态。

ちなみに、気球の画像を使ったオートレフ・ケラトメーターの製造会社「株式会社ニデック」は、実際に熱気球「プリズム号」を所有し、バルーンフェスティバルや熱気球世界選手権に出場しています。

顺便一提，使用热气球图像的验光机制作公司“株式会社ニデック”实际上拥有着热气球“Prism（三棱镜）号”，也有出席气球狂欢节和热气球世界选拔赛。

「気球」を自社の製品に使うだけでなく、会社のシンボルにまでしているようです。

“热气球”已经不仅仅当做公司的商品来使用了，已经变成了公司的一种象征。

気球以外の写真も使われていた

除了热气球之外别的图像也被使用于验光机

一方で、映しだされる写真はメーカーによって違うようで、特に気球でなければならないといった決まりはないといいます。

另一方面，映出的图像根据制作商的不同而有所不同，并不是一定是热气球。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华阅读推荐：

9月病是什么？身心俱疲要小心

成为整容范本的日本女星TOP10