1

ネットニュースやスポーツ紙の見出しで“”というフレーズが連発された時期があった。そのほかにも、柳沢慎吾の“日本一長い始 球式”が話題になったり、“投球フォームが綺麗すぎるアイドル”としてグラドル?9?9稲村亜美がブレイクしたり、ファンキー加藤が史上初の“謝罪始球 式”を行なうなど、ここ最近とくに注目を浴びているのが、プロ野球の“始球式”。

有一段时期网络新闻或报纸新闻经常以 “ノーバン投球”为大标题。(这是ノーバウンド投球的缩写,棒球术语,表示不落地的投球。而这样缩写是为了使人误以为是ノーパン,即没有穿内裤的意思来博人注意。好个擦边球!)另外柳泽慎吾的“日本耗时最长的开球式”也引起话题、“投球姿势超级美的偶像”使得稻村亚美人气爆发,以及FUNKY加藤史上首次“谢罪开球式”,像这样,最近职业棒球的“开球式”十分引人注目。

かつては、野球少年や地方の“お偉いさん”が投球することが定番のお硬い行事だったはずの始球式が、いまではバラエティに富んだ形態に進化し、さまざまな芸能人たちが大量登板。芸能イベントの花型になっている。

过去这一开球仪式是由棒球少年或者是地方有权势的人物来进行的,但现在由于棒球越来越朝着娱乐方向发展,型态也愈发丰富,所以有越来越多的艺人参与其中。可以说(棒球开球式)已经成了娱乐活动的一大看点。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

杰尼斯的传承:棒球大会为何而存在

日本游泳选手萩野&濑户:基友一生一起走

2

始球式からブレイクするタレントも登場

也有艺人通过开球式爆红

そんななかで先述の稲村亜美は、TOYOTAのCMで見せたOL姿のバッティングが“神スイング”とネットで賞賛されると同時に、始球式でもメジャーリーグの豪速球投手を思わせるダイナミックな投球フォームと、実際に球速100キロを超えるピッチングを披露。始球式で注目されたことをきっかけにグラドルとしてのかわいらしさも評価されるという、新たなビジネスケースを提示した。

在参与开球式的艺人中,之前说到的稻村亚美,人们称她在TOYOTA的广告中穿着职业女性风格服装展现的击球姿势是“神挥臂”,而在开球式中她投球的姿势和力道堪比美国职业棒球的快速球投手,实际上她也投出了时速超过100km的球。以开球式为契机受到瞩目,她写真偶像的工作也受到好评,被称赞“十分可爱”,可以说(开球式)开启了她的事业新机遇。

3

先日は、柳沢慎吾が4年連続となる横浜DeNA戦での始球式で、恒例の9分に渡る“甲子園寸劇”を繰り広げた。登板前に柳沢が「今年は淡々とやります」とマイクを通して前フリを入れると、球場の観客からは「え~」というブーイング。柳沢は「ウソです。今年もやります!」。すると大歓声があがり、日本一長い始球式が野球ファンにも浸透し、恒例イベントとして愛されていることが示されていた。

前几天,在柳泽慎吾连续四年参加的横滨DeNA战的开球式中,表演了惯例的9分钟“甲子园小喜剧”。登场前柳泽用麦克风对观众说“今年要普通些来开球”,观众席中一片“诶!”的不满声音。柳泽当下就说“假的啦,今年也会全力以赴!”引发观众欢呼,可以看出,他的日本耗时最长的开球式已经作为惯例活动深入到棒球粉的心中。

4

そもそもなぜ芸能人たちがこぞって始球式に登板するようになったのだろうか?

那么,为什么艺人们都去参加棒球开球式了呢?

「ファンキー加藤さんの例がわかりやすいかもしれませんが、彼は例の騒動以来、初めて公の場に出たのが始球式だったんです。だから加藤さんも沈痛な面持ちで登板し、その後、囲み取材で謝罪という、実はこの始球式は加藤さんの主演映画のプロモーション、いわゆる番宣だったんですね。逆に言えば、騒動以来の初仕事に偶然なってしまうほど、最近では始球式絡みのイベントがメジャー化しているということです。始球式はもはや、企業商品も含めた宣伝の場になっているんです」(イベント会社スタッフ)

“用FUNKY加藤先生的例子来说明可能比较容易理解。他在之前的(外遇)骚动以后,第一次出现在公共场合下就是在开球式上。所以当时他是十分严肃地登上投球位的,在那之后也在媒体包围下进行了公开谢罪,其实这是在为加藤先生主演的电影进行推广,也就是电影宣传。反过来说,开球的这份工作只是刚好成为了他骚动后的首次工作,像这样,最近艺人的开球式已经逐渐主流化。可以说开球式已经成为宣传商品,做宣传的一大手段。”(活动策划公司工作人员)

5

予算かからず稼働時間も短い、費用対効果が高いプロモーション

预算少耗时短性价比高的宣传活动

プロ野球などのスポーツと絡めば、スポーツ紙やテレビのスポーツニュースなど情報番組で取り上げられる機会も増えるし、多大なプロモーション効果があることは間違いない。

如果能和职业棒球这种运动有所关联,艺人们被体育新闻报纸或者电视新闻采访的机会就会增多,毫无疑问,这就会产生很大的宣传效果。

以前から、新製品の発表会や映画の公開イベントなどに、美川憲一や神田うのといった芸能界のご意見番的なポジションの人物を呼ぶ→芸能界の旬な事件についてのコメントを求めてマスコミが取材に来る→その模様がテレビで放送される→商品やイベントの宣伝になる、といった構造があったが、始球式はいわばその系統とも言えそうだ。しかも、一般的な芸能イベントや会見などよりも費用対効果が高い。

过去开始,新商品的发表会或是新电影的公开见面会都是这样的流程:请来美川宪一或是神田宇野这种在业界举足轻重的人物→说说对演艺圈近来热点的看法,请各大媒体来采访→将这一场面在电视上播放→使商品或是电影得到宣传。开球式也可以说是这样的一个作法。而且比一般的流程性价比更高。

6

「始球式自体、時間も短いし、予算もそれほどかからない。発表会イベントの記者会見ほどの“宣伝っぽさ”も視聴者には感じさせません。費用対効果はなかなかのものです。それに登板する女性タレントにしても、野球のユニフォームふうのミニスカートやホットパンツを自然に着用できるので、よく見れば過激な衣装でも健康的なイメージになり、それほどエロくなりません(笑)。言ってみれば、“女の子をかわいく見せるコスプレ”みたいなものなんです。」

“开球式本身时间就很短,预算也不会耗费多少。也不会让观众感受到像发表会那样请很多记者那样出‘就是在宣传’的样子。性价比相比而言较高。而且,登场的女性艺人也可以很自然地穿着棒球制服或是运动短裙或热裤,即使是平时看起来可能比较暴露的衣服在这一场景下也显得很是健康,不那么色情(笑)。怎么说呢,就像是‘让女孩子看起来很可爱的Cosplay’的感觉。”

7

そうした流れのなか、セクシー系アイドルからキャラクター、お笑い芸人らがこぞって登板。始球式でできることの受容範囲も広がってきているようで、始球式はいつのまにか“花形”芸能イベントのひとつになるとともに、登板するタレントにとっては自身をアピールする真剣勝負の場になっている。

正因为如此,从性感系偶像到动画角色、搞笑艺人都想站在投球场上。开球式的内容已经在允许范围内进行了最大程度的拓展,不知何时开始已经成了艺人们“花式”见面会的载体,对登场的艺人来说也是将自己推销出去的决胜之地。

8

山本彩

9

小岛琉璃子

10

土屋太凤