若手実力派として数多くの話題作に出演する俳優·神木隆之介だが、声の出演としてのキャリアを見ても、宮崎駿監督の『借りぐらしのアリエッティ』、細田守監督の『サマーウォーズ』など、これまで注目作に出演してきた。そんな神木が参加する『君の名は。』は、大ファンと公言してきた気鋭のアニメーション作家·新海誠との待望の初タッグ作品。

年轻实力派演员神木隆之介出演过众多话题作品，而其作为声优的演出经历也很丰富，在宫崎骏导演的《借物小人阿莉埃蒂》，细田守导演的《夏日大作战》等众多瞩目作品中均有参演。本次神木为动画电影《君之名》献声，这部作品是新海诚备受期待的最新作品，而神木自称为其头号粉丝。

新海誠作品について語りたいことがたくさんある

对于新海诚的作品想说的有很多

――念願の新海誠作品に出演することになったわけですが、いかがでしたか？

——出演心心念念的新海诚的作品，您心情如何？

神木隆之介：本当に信じられなかったです。『言の葉の庭』を観て、次回作を楽しみにしていたので、まさか自分が携わることができるとは思いませんでした。うれしいのですが、実感が湧かないというか。これは本当のことなのかなとずっと思っていました。

神木隆之介：真的不敢相信。看了《言叶之庭》之后就十分期待（新海诚的）下一部作品，没想到自己居然能够参与其中。虽说很开心，但总觉得没有实感。一直在想这是真的吗？

――新海作品が好きでしょうがないといった様子ですが。

——看起来你真的非常喜欢新海诚的作品。

神木隆之介：大好きです！新海監督を尊敬しているので、本当にうれしいです。この作品に携わることになって初めてお会いしたのですが、初対面のときに「このシーンはどうして？」「このセリフはなぜ？」とか、これまでの作品の質問をたくさんしてしまいました（笑）。すごく細かい質問ばかりだったのですが、「もうあまり覚えてないけど……。こうだったかなあ」と考えながら教えてくださいました。僕が新海監督の大ファンということを聞いたことがあったそうなのですが、「ここまで好きだとは知らなかった」と少し驚かれていたみたいです（笑）。

神木隆之介：真的很喜欢！我十分尊敬新海导演，所以这次真的很开心。因为这部作品我第一次见到了新海导演，第一次见面的时候就一直在问关于作品的问题，比如说“为什么要用这样的场景？”、“这句台词是怎么回事？”等等（笑）。虽然都是些很细致的问题，但导演还是回答说“嗯....我也不怎么记得了....也许是因为这样吧”。他好像知道我是他的粉丝，但没想到“喜欢到这种地步”，让他多少有些惊奇（笑）。

新海監督はものすごく謙虚で物腰も柔らかいのですが、あいまいなニュアンスをねらって作られているというか、感性が鋭い方だなと思います。ふだん僕らが見逃しているような観点から世界を見ることができる方だし、だからこそこんなにもすばらしい作品を作れるんだなと感じました。

新海导演真的是一位十分谦虚言谈也十分谦逊的人，能够感受到十分细微的差别并指出来让我们改正，感觉也是一位十分感性的人。我想正是因为他能从我们不在意的观点去看世界，才能创作出这么美好的作品吧。

――実際に完成した『君の名は。』をご覧になってどうでしたか？

——看完实际完成后的《君之名》感觉如何？

神木隆之介：ファンとしては、新海監督が新しいことに挑戦されたんだなと思いました。それからキュンとしました。どう表現すれば良いか分からないような切なさだったり、もどかしさだったり。クスッと笑えるところも多いのですが、自然と涙が出てくる作品だと思います。

神木隆之介：作为粉丝觉得新海导演挑战了新的领域。在这方面十分心动。作品中有不知该如何表现才好的悲伤和焦急。是一部有很多好笑的地方让大家开怀一笑，也有让人不经意间就能流出泪来的好作品。

――本作は全国300館ほどで上映されます。新海作品としてはこれまで以上の公開規模になったわけですが、一方でメジャー作品になることで作風がそれまでと変わっていくこともあるかもしれません。新海ファンとしてはどんな思いでしょうか？

——本作将在全国300多个影院上映。作为新海作品来说这样的规模并不稀奇，但另一方面作为主流电影，风格上可能有所变化。您作为新海粉丝怎么看待这件事呢？

神木隆之介：やっぱりうれしいです。新海監督の作品に携われたというのもそうですし、ファンとしても『君の名は。』という映画については語りたいことが本当にたくさんあります。新海監督にとっても集大成の作品だと思うので、多くの方に観ていただきたいです。僕は『秒速5センチメートル』から新海監督の作品を好きになって作品を遡ったのですが、『君の名は。』を観て好きになった方が、これまでの新海監督の作品を観てくださったらうれしいです。

神木隆之介：果然还是很开心啊。无论是能够参与其中也好，即使作为粉丝对于《君之名》这部电影也有很多想说的。对于新海导演来说也是集大成的一部作品，想要让更多的人来看这部作品。我是从《秒速五厘米》开始喜欢上新海导演的作品的，因《君之名》喜欢上新海导演的还请一定回顾下他以往的作品。

――本作は「俳優としての新しい挑戦だった」とコメントを寄せていましたが、具体的にはどのような挑戦だったのでしょうか？

——您说过本作是“作为演员新的挑战”，具体来说是怎样的挑战呢？

神木隆之介：“男女入れ替わり”という役が初めてだったので、そこはやはり難しいなと思いましたし、挑戦でした。『秒速5センチメートル』が大好きで、高校生時代はよくDVDを観ながら、モノローグをまねしたりしていました。それこそ乾いた芝居をするときの音の感じとか、薄れていくような声のトーンとかも気持ちを伝えるために重要だと思いますし、新海監督のモノローグは実写にも通用するものなので、そこは本当に勉強になりました。

神木隆之介：“男女反转”这种角色是我第一次尝试的，果然这部分还是比较困难，对我来说是个挑战。我很喜欢《秒速五厘米》，高中生时代就买DVD来看，也模仿过里面的独白。所以觉得要表现好干渴时候的声音质感、薄薄的声调质感，将感情传达出去是很重要的，新海导演的独白在实际中也很通用，在这方面真的下功夫学习了。

――それが結果として新海作品の予行演習になっていた。

——这些练习变成了在新海作品中的预演了。

神木隆之介：そうですね。高校生の頃から練習していました。

神木隆之介：是的。我可是从高中开始就开始练习了。

――そういえば、『秒速5センチメートル』の聖地巡礼にも行かれたんですか？

——对了，您有去过《秒速五厘米》的圣地巡礼吗？

神木隆之介：行きたいです。でも行くなら3月4日が良いですし、途中の過程も気にしないといけないと思うのですが、時刻表を調べたらダイヤ改正で時間がずれていて、車両も今は違っているんです。あの車両は来ないし、雪も降らないなと思ってしまって行けていないんです。

神木隆之介：我很想去。但是去的话最好是在3月4日，整个旅途过程也要好好准备，调查了时刻表后发现列车运行时间表修改了时间对不上，车辆也和当时的不一样。我觉得如果那辆车不能来的话，也就不会下雪了，所以就没去。

下一页>>其实御宅也不错？