日语答疑：「わけ」的用法整理
来源：沪江网校
2016-08-29 06:30
わけ有哪些用法，有什么需要注意的地方？
【わけ】
1. 意义，意思。（言葉の意味。内容。）
訳のわからない言葉。
莫明其妙的词；无意义的词。
2. 理由，原因，情由，缘故，情形。成为这种状态结果的理由。（そういう状態・結果になった理由。）
何か訳がありそうだ。
象有什么原因似的。
訳もなく泣き出す。
无缘无故地哭起来。
こういう訳だからあしからず。
情况是这样，请不要见怪。
どうしたのかまったく訳がわからない。
完全不知道是怎么了。
弁解する訳ではないが。
并不是想要辩解。
3. 当然，怪不得。作为结果当然是这样，亦指安排使其那样。（結果として、当然そうなるはずであること。また、そうなるように仕組んだこと。）
それなら怒る訳だ。
既然是那样，当然会生气。
だからだれも知らなかったという訳です。
所以，当然谁也不知道。
4. 道理，条理，常识。（事の道理。常識。）
人に訳を説いて聞かせる。
给人说明道理。
訳のわからないことを言う。
说莫名其妙（没有道理）的话。
5. 麻烦，费事。（手数。）一般使用否定形。
訳のない仕事。
轻而易举的工作。
彼はその仕事を訳なくやった。
那项工作，他毫不费劲地做完了。
6. 情况，情形。含糊地指事物状态。（物事・状態を漠然とさす。）
そういうわけではない。
不是那样。
休むわけにはいかない。
不能休息。
【语法中的わけ】
「~わけにはいかない」前面可以接动词原形或ない形，表示“不能..."或"不能不...，必须..."。
注意下这里的“不能”是出于责任、道德、人情、义务等，不能去做某事。
比如：
絶対にほかの人に言わないと約束したので、話すわけにはいかない。
因为约好绝对不对别人说，所以不能说。
あした試験があるので、勉強しないわけにはいきません。
因为明天有考试，所以必须学习。
本内容为沪江网校原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
