24日、日刊スポーツ紙がフリーアナウンサーの夏目三久がお笑いタレントの有吉弘行と交際、妊娠しており近々結婚することを報じたが、双方の所属事務所はほかのスポーツ紙に対して真っ向から報道を否定した。

24日,日刊Sports报纸报道了自由主播·夏目三久与搞笑艺人·有吉弘行交往并已怀有身孕,近期内两人将结婚的消息。但是,双方所属事务所却向其他体育报纸正面传达消息,否定了这一报道。

(↑↑日刊Sports于24日凌晨发表报道,称夏目与有吉正在认真交往,女方因怀有身孕而最迟将于明年3月退出目前其主持的TBS晨间节目《あさチャン!》)

2人が親しくなったのは、2011年3月に放送開始したテレビ朝日系バラエティー「マツコ&有吉の怒り新党」(水曜午後11時15分)での共演だった。夏目はこの番組放送開始から5年間レギュラー出演。今年3月に番組を卒業している。

夏目与有吉2人变得亲近的契机,是他们共演了2011年3月开播的朝日电视台系综艺节目《松子&有吉的愤怒新党》(每周三晚11点15分播出)。该节目开播以来,夏目在节目中担任了5年常规出演者,于今年3月从节目中毕业。

夏目の所属事務所は交際、妊娠のいずれについても「事実無根とはっきり申し上げます」とし、報じた新聞社に対し、法的措置も検討しているという。

对于夏目交往、怀孕的消息,夏目所属事务所表示,“我们明确告诉大家,这是毫无根据的消息”,而且对于爆出这些消息的报社,他们也将探讨是否走法律方式予以处置。

一方、有吉の事務所も有吉本人に確認したことを説明した上で、「事実無根」と報道を全面否定。また、24日夜、有吉は自身のツイッターで「これを狐につままれたような気分というのか。。。」と、意味深な書き込みをした。

另一方面,有吉的事务所也表示已向有吉本人确认此事,并在此基础上表示“(消息)毫无根据”,对报道给予全面否定。此外,24日夜,有吉也在自己的推特上面发表了意味深长的话,表示“这该说是被狐狸迷住的感觉吗……”。

小编插:「狐につままれたよう」原型为「狐につままれる」(きつねにつままれる),直译为“被狐狸迷住”,其延伸含义是“(被迷惑到)不知所以、觉得莫名其妙”。

如:まるで狐につままれたような話。/ 令人莫名其妙的话。

毒舌大师·有吉此言一出,果然是有几分玄妙!这句话到底是几个意思呢? (反正吃瓜群众肯定可以get到一个不错的语法点

对于有吉的话,部分日本网友的反应是:

· 狐の嫁入り、ですかね。

· 这是指狐狸媳妇儿吗?

·  ぼくの夏目ちゃんを返して!

· 把我的小夏目还给我!

· 有吉さん、大変ですね。でもどんな事実があっても私は有吉さんを応援しますよ。

· 有吉先生,真是辛苦呢。不过,无论事实是怎样的,我都会应援有吉先生哦!

24日凌晨被爆料,24日晚上才给出否定消息?日本娱乐记者分析说:

「夏目の事務所はテレビ各局に対し、後追い報道をしないように厳重に通達していたようだ。飛び交っている情報は、すでに2人が破局したとか、夏目がほかの男性と結婚するとか。そもそも、2人の交際情報自体、聞いたことがなかった」

“夏目所属事务所似乎对各家电视台下达了严正通告,希望之后没有此事的后续报道。目前混杂的消息中,有称两人已经分手的消息,也有称夏目会和其他男人结婚的消息。事实上从一开始,我们就没听说过2人的交往消息”。

「笑い話で済むレベルならば、夏目はすっぱりと交際を否定したはず。しかし、交際を否定しなかったということは、何か、根深い裏事情があるのでは。このままだと情報が錯綜して混乱してしまうだけに、否定するにしろ、それなりの根拠を出してほしいものだが…」

“如果这消息是可以一笑置之的话题,夏目应该会很干脆地否定有交往。但是,从她没有否定交往这件事来看,可能有些比较深的内情吧。放任下去的话,消息就会错综复杂很混乱。就算是为了避免这一点而打算否定,也希望她拿出相应的证据才好……”

しかし、日刊スポーツ紙は25日、続報を掲載。それによると、2人は年内にも結婚する方向で調整中。ともに超売れっ子だけに、結婚の正式発表までは双方とも調整に時間がかかるとみられるという。

不过,日刊Sports报纸于25日又发表了后续报道。从该报道中获悉,夏目和有吉2人已经在朝着于今年内结婚的方向进行调整。双方都是超卖座的娱乐圈人士,直到正式发表结婚消息前,看起来双方在(日程)调整上都要花费一定的时间。

ただ、夏目は25日もTBS系情報番組「あさチャン!」に生出演したが、報道については触れなかった。一方、有吉が27日深夜、日本テレビ系『24時間テレビ39』(27日、28日放送)内のコーナー「有吉反省会! これが私の生きる道で大丈夫?一斉取締りSP」に生出演。今回の件を意識してか、冒頭で「誤報記事を書かれてしまってすみません。って、何で俺が反省しなきゃいけないんだ!」とあいさつした。

不过,夏目于25日现场出演了TBS系情报节目《あさチャン!》,但却没有提及此次报道。另一方面,27日深夜,有吉现场出演了日本电视台系《24小时电视39》(27、28日播出)的环节《有吉反省会!我的这种生存之道没问题吗?一起管制SP》。不知是不是对此次事件有所意识,他在节目开头寒暄道,“我被写了误报报道,真是对不起。可是,我为什么不得不反省啦!”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:毒舌出没注意!有吉弘行番组盘点