迷信血型的日本人：这也能写诗？
作者：蜜蜜
2016-08-30 06:30
A型
累計600万部以上を売上げ、血液型ブームに火をつけた血液型別『自分の説明書』。今回紹介するのは『A型の詩』『B型の詩』『O型の詩』『AB型の詩』という、それぞれの血液型が、自分の性格を詠んだ詩でして、これが『かなり的確だ！』と話題になっていたので紹介したいと思います。
《自我说明书》是一本关于不同血型的说明书，累计销售600万部多，掀起了血型热潮。这次介绍的是《A型血之诗》，《B型血之诗》，《O型血之诗》，《AB型血之诗》这四种血型分别咏叹自身性格的诗。因为“内容太准确了”而引起人们关注，所以想在此介绍一下。
『A型の詩』
《A型血之诗》
とにかく人生疲れます。
人生总是使人疲倦。
人目がとにかく気になります。
会在乎他人眼光。
自分に自信がもてません。
没有自信
自分が好きでもありません。
也不喜欢自己。
我慢は得意中の得意です。
特别擅长忍耐。
どんなことでも我慢します。
能忍耐任何事。
ストレスかなり溜まります。
积蓄很多压力。
身体の8割ストレスです。
身体八成是压力。
周りに合わせるのも得意です。
能够配合周围环境也很擅长。
つまらないギャグにも笑えます。
无趣的笑话也能笑出声。
緊張プレッシャーには弱いです。
容易紧张和积蓄压力。
平常心が保てません。
无法保有平常心。
代表、リーダー苦手です。
不擅长做代表或领导。
緊張で頭真っ白です。
紧张得白了头。
自分の感性信じません。
不相信自我感受。
実行よりも考えます。
思考多过行动。
悪い結果を考えます。
总往坏的方向考虑问题。
考えないと発言しません。
只有思考后才发言。
ウソついてまでその場の雰囲気壊しません。
哪怕说谎也不破坏氛围。
楽しい時には無我夢中。
高兴时忘我。
しかし何処かで現実考えてます。
然而又会在某处考虑现实。
優柔不断は大嫌い。
最讨厌优柔寡断。
とにかく結論求めます。
总之要有结论。
逆に言うけどオマイラは、
反过来说你们这些人
ほんとに人生考えろ！
请认真考虑人生！
罵声、悪口苦手です。
不擅长骂人和说坏话。
一ヶ月は立ち直れません。
一个月也不能释怀。
嫌味言うやつも嫌いです。
讨厌挖苦别人的家伙。
一週間は立ち直れません。
一周也不能释怀。
凄く嫌いなやつだけど
面对很讨厌的人
普通に会話を致します。
也会正常交谈。
凄く嫌いなやつだけど
对于很讨厌的人
嫌われたくはありません。
不想被对方讨厌。
原則いざこざキライです。
讨厌原则性纠纷。
嫌いなやつでも叩きません。
即便讨厌也不会动手。
とにかく平和主義者です。
总之是和平主义者。
自分だけは平和に生きたい。
只想自己和平地生活。
野次馬根性旺盛です。
爱跟着起哄。
他人の事が気になります。
关注他人之事。
行列気になり並びます。
会注意排队。
他人と一緒に並びます。
和别人一起排队。
眠りは特に浅いです。
睡眠很浅。
少しの物音でも目がさめます。
一点动静就醒。
寝つきは悪くありません。[/en
容易入睡。
[en]しかしすぐに目がさめます。
只是容易醒来。
人にとことん尽くします。
全心待人。
どんな人にも尽くします。
无论何人。
喜ぶ顔が大好きです。
最爱笑颜。
幸せ感じてしまいます。
给予幸福感。
平和主義者なのに謝ることは苦手です。
明明是和平主义者却不擅长道歉。
誤り損ねて大後悔。
为没有道歉而深感后悔。
どんどんドツボにはまります。
不断陷入糟糕状态。
とことん気にすることあれど
虽有在意之事
大概どうでもいいことです。
但怎么着都行。
それでもとにかく気になります。
即便如此还是担忧。
ストレスいっぱい溜まります。
一下子聚集很多压力。
勝ち負け特にこだわります。
特别关注胜负。
勝つため努力いたします。
为获胜而努力。
とにかく負けず嫌いです。
总之讨厌失败。
表にソレは出しません。
表面不表现出来。
この世はAの社会です。
这是A型的社会。
いろんなルールあみだします。
编制出各种规则。
あみだしたルールに苦しむのもまたA型です。
而又对此烦恼。
Aだけなら無敵です。
只有A型的话，天下无敌。
なんのいざこざ起きません。
不会有任何纷争。
上辺だけで付き合えます。
表面就能相处。
こちらも上辺しか見せません。
也只看到表面。
oioiオマイラBですか？
嗨、嗨，你们是B型吗？
規則守ってくださいな。
请遵守规则啊。
世の中すべてルールです。
这世上全是规则。
規則正しく生きたいです。
想规规矩矩生活。
とにかくBは嫌いです。
总之讨厌B型。
いい加減でだらしない。
既马虎又吊儿郎当。
でも生まれ変われると言うならばBを選ぶかも…。
但是可以重生的话可能会选B型血......。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
B型
『B型の歌』
《B型血之歌》
我儘結構、自己中結構、
很任性、很自我、
今日も行きます我道を。
今天也走自己的路。
他人が何と思おうと、
不论他人怎么想、
人生悔いはありません。
人生没有后悔。
陽気で寡黙な性格です。
性格开朗、沉默寡言。
躁鬱病ではありません。
这不是躁郁症。
ついてこなくて結構です。
不追随我也没关系。
こちらも勝手にやってます。
我自己独自去做。
好きな人には尽くします。
对喜欢的人尽力。
とことん助けて差し上げます。
全心相助。
嫌いな奴らはシカトです。
无视讨厌的人。
この世の末までさようなら。
跟你说拜拜直到世界末日。
勝てない勝負は致しません。
赢不了的比赛不参加。
熟慮の末の不参戦。
深思熟虑后不参与。
一度始めた勝負なら、
一旦开始，
たとえ死んでも負けません。
拼了命也不能输。
いつでも話は真っ直ぐに。
说话永远很直。
隠し事はありません。
没有事情相瞒。
飾る言葉もありません。
说话没有修饰。
きつい言い方得意です。
擅长明确的说话方式。
考え事は大好きです。
最爱思考。
独自のアイデアひねります。
独自斟酌想法。
実行するのは面倒です。
对实践感到麻烦。
途中で止めても平気です。
中途放弃也很平和。
お世辞言う奴ムカツキます。
对奉承的人感到生气。
心のない奴わかります。
知道不是有心之人。
批判されると嬉しいです。
被批判了很开心。
心のある人わかります。
知道是个用心之人。
ヴァカは相手に致しません。
不理会笨蛋。
ヴォケもきっぱり拒否します。
傻瓜也坚决拒绝。
最初の一目でわかります。
第一眼就明白。
世の中、敵か味方かです。
在这世上，你是敌人还是伙伴。
自信に満ちた思い込み。
自信满满、深信不疑。
思い立ったらすぐ実行。
想到了立刻实行。
平気で均衡破ります。
淡定地打破平衡。
後でクヨクヨ悩みます。
之后又耿耿于怀。
激怒の後の大笑い。
大怒后又会大笑。
気分は気分で変わります。
心情随情况而定。
炎が燃え立つ時あれど、
有时虽生气，
三歩あるけば忘れます。
很快就忘记。
いつでも直球勝負です。
永远直球对决，不玩花招。
他に球種はありません。
没有别的方式。
姑息な手段を使うなら、
如若使用姑息的手段、
人間辞めた方がマシ。
还是不要做人为好。
「目には目を」が信条です。
“以牙还牙”是人生信条。
恨みは倍で返します。
仇恨加倍奉还。
たとえどこへ逃げようと、
即便想逃到某处，
地獄の底まで追いかけます。
下地狱也要抓到。
媚ません。へつらいません。曲げません。
不谄媚、不奉承、不违心。
とことん道を追求し、
坚定地追求理想，
あっさり事を投げ出します。
轻易就甩锅。
細かい事は気にしない。
不拘细节。
ネチネチつまらん話すな。
不絮絮叨叨。
くどい言い方嫌いです。
讨厌说话拖泥带水。
話は一度で充分です。
说话要一次到位。
世の中Bだけ居たならば、
世上只有B型的话，
話はすんごく早いのに。
商量事情应该很快。
oioi オマイラAですか？
嗨、嗨，你们是A型吗？
邪魔です。そこをどきなさい。
大麻烦，从那儿让开。
次に生まれて来る時も、
还有下一次重生的时候
迷わずBを選びます
还是会毫不犹豫选择B型血。
O型
『O型の詩』
《O型血之诗》
のんびり結構、のほほんサイコー！
很悠闲、游手好闲最棒！
今日も貫くマイペース。
今天也是我的一贯风格。
他人の評価はつゆしらず、
不在乎别人的评价
とにかく自分が大好きです。
总之最爱自己。
情緒豊かな気分家です。
感情丰富的情感动物。
感情むきだし怒ります。
毫不掩饰地发怒。
感動するのが大好きで、
最爱感动、
涙流せば解決です。
流一流泪就能解决。
空気を読むのが得意です。
善于察言观色。
状況判断的確です。
能够准确判断情况。
すべてのファクター分析し、
分析所有因素、
考慮したのちビビリます。
思考之后变胆小。
猪突猛進そのものです。
不顾一切向前冲。
断崖絶壁駆け抜けます。
处境危险依然赴汤蹈火。
アツい情熱すぐ冷めて、
立刻由热情饱满变得冷酷、
諸行無常と嘆きます。
让人感叹行事无常。
自分の感性信じます。
相信自己的感觉。
勘と運ならバツグンです。
直觉和运气很好。
考えるより実行です。
行动大于思考。
結果はあとからついてきます。
结果随之而来。
優柔不断は思いやり。
考虑问题优柔寡断。
熟慮の末の曖昧さ。
深思熟虑到最后依旧模棱两可。
逆に言うけどオマイラは、
反过来说你们、
ほんとに文脈読めてます？
真的能读懂文章逻辑吗？
褒められ伸びるタイプです。
被夸奖就会高兴的类型。
お世辞をお世辞と気付きません。
不把恭维当回事。
嫌味言うやつ嫌いです。
讨厌挖苦别人的人。
陰で言っててくんなまし。
不在背后说坏话。
ヴァカも貴重な資源です。
傻瓜也是珍贵的资源。
ヴォケさえいないよりはマシ。
比起没有要好很多。
いくら内心蔑めど、
无论内心有多鄙视、
決して表に出しません。
决不表现出来。
原則いざこざキライです。
讨厌规则纠纷。
嫌いなやつでも叩きません。
即便讨厌也不会动手。
面倒くさいのは後始末、
嫌麻烦就之后处理。
なるべく避けて通ります。
尽量绕道而行。
勢力争い嫌いです。
讨厌势力之争。
俯瞰で見てこそ醍醐味です。
俯视才深得其中之趣。
永世中立、自己防衛。
永远保持中立，自我防卫。
羨む気持ちを知りません。
不知何为羡慕。
嫉みの意味さえわかりません。
连嫉妒的意思也不懂。
自分が自分で楽しけりゃ、
自己为自己而开心，
他人の幸せ喜べます。
也为别人的幸福开心。
恩には死んでも報います。
有恩誓死必报。
恨みは化けても晴らします。
有恨尽量化解。
縁は異なもの濃いいもの、
缘分是奇特而亲密的东西、
深い関係築きます。
可以建立深厚的关系。
情報収集長けてます。
擅长信息收集。
聞き出すテクなど万能です。
刺探技能满点。
世の中秘密はありません。
世上没有秘密。
すべてはOが垂れ流し。
都被O型泄露了。
とことん気にすることあれど、
虽有很在意的事，
大概どうでもいいことです。
但大致上怎么着都行。
関心広くはあるものの、
关心广泛，
あまり執着ありません。
但不太执着。
勝っても負けても楽しいです。
无论输赢都开心。
結果はあくまで結果です。
结果终究是结果。
あした、あさって、しあさって、
还有明天、后天、大后天、
人生そんなに焦りません。
人生并不那么着急。
世の中Oだけだとしても、
世上若只有O型，
みんな同じは退屈です。
大家都同样无聊。
OとBなら無敵です。
O型和B型的话天下无敌。
Oとは以心伝心です。
O是以心传心。
oioi オマイラAですか？
嗨、嗨，你们是A型吗？
邪魔です。魂胆ミエミエです。
很麻烦。你们的企图一目了然。
次に生まれてくる時も、
下一次重生的时候
迷わずOを選びます。
还是会毫不犹豫选择O型血。
AB型
『AB型の詩』
《AB型血之诗》
予想がまったくできません。
完全不能预测。
日によって性格コロコロ七変化。
每天性格变化莫测。
変わった行動好みます。
喜欢奇怪的行动。
突然人を裏切ります。
突然背叛别人。
努力家で何でもコツコツこなします。
对任何事都认认真真的努力者。
要領悪くて報われない。
不得要领不得回报。
何も期待はしていません。
不抱任何期待。
グチは全くこぼしません。
完全不发牢骚。
嘘はあまりつきません、
不撒谎
本当のことも言いません。
也不吐露真相。
隠し事はバレません。
隐瞒的事情不会暴露。
無駄な事は喋りません。
无益的事不说。
争う事が大嫌い、
不喜欢争论，
争うのすらめんどくさい。
争论太麻烦。
大きくなるとややこしい、
闹大了烦人
反論するのもめんどくさい。
反驳也很烦人。
野心なんてありません。
没什么野心。
ライバルなんていりません。
也不需要对手。
競争相手？関係ないね、
竞争对手？跟我没有关系、
アイツはアイツ、俺は俺。
别人是别人、我是我。
自分の世界を持ってます。
有自己的世界。
理解されたくありません。
不想被理解。
自慢する気はありません。
不傲慢。
批判されるの好みません。
也不喜欢被批评。
クールでドライな生き方で。
冷酷、没有情面的生活方式。
人付き合いは非常に浅い。
与人交情浅。
去る者追わず来る者拒む。
去者不追、来者不拒。
孤独な自分に酔いしれます。
沉醉在孤独的自我之中。
人の話は聞きません。
别人的话不听。
まったく興味もございません。
完全没有兴趣。
干渉なんかもいたしません。
不会干涉。
まわりより一、二歩下がって見てる感。
比起周围、退一、两步旁视
。
人当たりだけはとってもいい。
给人印象很好。
尽くす事も惜しみません。
尽了力的事情不可惜。
だけど情はこもってない。
但不会饱含情感。
見返り期待はしていない。
不期待回报。
どんな人でも合わせます。
跟任何人都相处得来。
本当は心のなかで見下すね。
实际上心底瞧不起。
社交辞令は得意です。
擅长社交辞令。
何事も結構きっちりしています。
任何事情都处理得井井有条。
他人の事は関係ない。
别人的事情与我无关。
あくまで俺は第三者。
我始终是第三者。
他人の甘えは許しません。
不允许别人撒娇。
自分も人には甘えません。
自己也不向别人撒娇。
干渉されるの大嫌い。
讨厌被干涉。
言ったこといちいち覚えるわけがない。
说过的话不能一一记住。
昨日と今日で180度、
昨天和今天180度转变，
言う事違うの当たり前。
说的事情不一样是理所当然。
気難しくて変わり者？
难以取悦的怪人？
理解できるよAB同士。
同为AB型的人都可以理解。
オイオイお前らOですか？邪魔です。
嗨、嗨，你是O型吗？碍着我了。
鈍感なヤツは去りなさい。
迟钝的家伙请离开。
次に生まれてくる時も、
下一次重生的时候
迷わずAB選びます。
还是会毫不犹豫选择AB型血。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
