你怎么看「はい、そうですが」？
作者：豆豆译
来源：NHK放送文化研究所
2017-10-29 06:30
Q：なにかを尋ねられたときに、「はい、そうですが」と返事をしてもよいものなのでしょうか。
Q：被询问什么事情的时候，回复对方「はい、そうですが」（嗯，是这样的…），这样也是合适的吗？
A：なんの問題もありません、と言いたいところなのですが、人によって感じ方が異なるようです。
A：虽然我想说并没有什么问题，但是好像是根据每个人的不同，感觉也是不一样的。
＜解説＞
日本語では、文を最後まで言い切らずに「言いさし」をすることで、「控えめな態度」を示すことがあります。
＜解释＞
在日语中，话不说到最后也就是“话不说完”，表示“谨慎的态度”。
“那个，截止日期是昨天的…”（「〆切」也写做「締め切り」，是截止日期的意思）
“啊，是这样的吗？其实还是有点…”
“那等做完之后也是可以的…只是稍微如果能抓紧一点的话…”
このような「言いさし」を、おそらく毎日使っているのではないでしょうか。
像这样的“话说一半”，恐怕大家每天都在使用吧。
その一方で、「言いさし」は「不満な気持ち」を表す場合にも使います。
另一方面，“话说一半”也有表示“不满的心情”的时候。
「それ、私の傘なんですが。」
「ちょっと、邪魔なんですけど。」
“我说，那个是我的伞”
“那个，你这样很碍事。”
「言いさし」を用いる場合、それで「控えめな態度」を示そうとしたのに、「不満な気持ち」として受け取られてしまったら、逆効果です。直接会って話している場合には、口調やイントネーションで誤解を防ぐこともできるのですが、それでも万全ではありません。音声を伴わないメールやＳＮＳなどでは、特に注意が必要です。
“话说一半”时虽然想要表现“谨慎的态度”，却被人理解为“不满的心情”的话，就适得其反了。虽然在直接见面交流的场合下，根据语气、声调可以防止误解，但即使这样也不能做到万无一失。在没有声音的邮件或者社交网站聊天时，更需要特别地留心注意。
「はい、そうですが」という「言いさし」に関してウェブ上でアンケートをおこなってみたところ、49歳以下の人たちでは、50歳以上に比べて、このような「言いさし」を「感じが悪い」と思う人の割合がわずかに多くなっていました。
在网络上进行了对「はい、そうですが」这样“话说一半”的调查，结果显示49岁以下的人群与50岁以上的调查人群相比，觉得“话说一半”让人“感觉不太好”的比例稍微多一些。
この結果をどのように読み取ったらよいのか、なかなかむずかしいものがあります。今後、「はい、そうですが」のような「言いさし」が衰退していくことの「前兆」なのか、あるいはいま若い人たちがもっと年をとると「言いさし」も悪くないと感じるように変化（あるいは「成長」？）していくのか、現段階ではまだよくわかりません。
对于这样的结果怎样理解领会才好呢？确实比较困难。这预示着今后像「はい、そうですが」这样的“话说一半”会逐渐衰退下去吗？还是说现在的年轻人们随着年龄增长，会逐渐适应“话说一半”（或者说是“成长”了呢）？现阶段还不太清楚。
いずれにしても、「言いさし」に対する感じ方には年代による違いがありそうだということは、知っておいて損はないと思いますが。（←この「言いさし」はかなり感じが悪い）
不管是哪种，对于“话说一半”的理解方式有年代差异。我认为提前知道这一点是没有损失的吧…（←像这样的“话说一半”感觉很不舒服）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
- 相关热点：
- 日语口语学习
- 日语翻译
- 日语口语
- oricon音乐榜单
