真の紳士は、別れた女と、払った税金の話はしない。
真正的绅士,不会谈论已经离去的女人和付出去的税金。
サマセット・モームは「どんな髭剃りにも哲学がある」と書いている。どんなつまらないことでも、日々続けていれば、そこには何かしらの観照のようなものが生まれるということなのだろう。
萨默赛特.毛姆曾说过:“任何一把剃刀都自有其哲学。”大概是说,不论是多么微不足道的小举动,只要每天坚持 ,从中就会自然产生出某种观念性的东西出来(规律)。
継続すること – リズムを断ち切らないこと。長期的な作業にとってはそれが重要だ。いったんリズムが設定されてしまえば、あとはなんとでもなる。しかし弾み車が一定の速度で確実に回り始めるまでは、継続についてどんなに気をつかっても気をつかいすぎることはない。
持之以恒,对于长期作业尤为重要。一旦节设定了节奏,其他的就不是问题了。但是要让惯性的轮子以一定的速度准确地旋转起来,对待持之以恒,一定要小心再小心。
昨日の自分をわずかにでも乗り越えていくこと、それがより重要なのだ。長距離走において勝つべき相手がいるとすれば、それは過去の自分自身なのだから。
超越昨天的自己,才是最重要的事情。如果说长跑中有要打赢的对手,那就是过去的自己。
腹が立ったらそのぶん自分にあたればいい。悔しい思いをしたらそのぶん自分を磨けばいい。
生气的话,就把那份怒气冲着自己;懊悔的话,就用那份懊悔来磨炼自己。
筋肉やつきにくく、落ち易い。贅肉はつき易く、落ちにくい。
肌肉难长,易消;赘肉易长,难消。(同:变坏容易,变好难)
 
以上名言出自村上春树随笔集《当我谈跑步时我谈些什么》,村上写过两本书介绍对自己写作影响很大的两件事,一本是《没有意义,就没有摇摆》,另一本就是《当我谈跑步时我谈些什么》。如果你是一个长期坚持锻炼,或者长期从事某一项工作的人,应该很有共鸣。本书集结了村上近30年的跑步生涯感悟,以及各地的所见所闻。真真切切的文字,让人看到一个写作背后的跑步者。