人間は動物の一種です。ですが、人間にしかないパーツがあります。それが唇です。

人类是动物的一种。然而，只有人类才具备的一个部位，那就是嘴唇。

唇は人間だけにしかない？

只有人类才有嘴唇？

口はあらゆる動物に存在します。ですが唇は存在しません。犬や猫を見てみましょう。あるいは人間に近いといわれるゴリラやオランウータンにも唇はありませ ん。口の形は人間に似たものを持っていますが、唇はないのです。唇を口の中にひっこめて、一文字に結んでみましょう。ちょうどゴリラのような口になるはず です。

嘴巴所有的动物都有，而嘴唇却不是。我们看一下狗和猫，或者是与人类相近的大猩猩和猿，它们都没有嘴唇。嘴型虽与人类相似，却没有嘴唇。我们把嘴唇抿进口中，结成一字型，刚好就像大猩猩的嘴巴。

口の中から出てきた？

嘴唇从嘴巴里形成而来？

実は唇というのは、本来は口の中にあるはずの粘膜が表面に出てきたものといわれています。そのため、唇というのは傷つきやすく、熱にも弱く、場合によってはやけどをすることもあります。

实际上嘴唇本来是嘴巴中的黏膜出现在了表面而生成。所以，嘴唇容易受伤，不耐热，有时还会烫伤。

なぜ唇が出たのか？

为什么会有嘴唇出现？

なぜ、唇が人間だけが外に出てしまったのでしょうか。諸説ありますが、唇は性的な魅力をアピールするパーツだといわれています。実際に女性はもとも と赤みを帯びた唇に、色をつけることによって性的なアピールにつながっています。女優の石原さとみをはじめ唇がチャームポイントの女性は多くいます。さらに唇にピアスなどをつける風習は世界各地の民族に古くから存在します。これも、性的なアピールポイントとな る唇を、より強調し、魅力的に見せるために発達したと見ることもできるでしょう。

为什么嘴唇只有人类的嘴巴有呢？对此众说风云，但据说这是唤起性魅力的一个部位。实际上女性原本红润的唇部涂抹色彩能够带来性的魅力。像演员石原里美那样拥有魅力嘴唇的女性非常多。另外，在嘴唇上打上类似耳坠的饰品也是世界各地民族自古以来就有的风俗。这也是为了进一步强调嘴唇性的吸引和魅力而形成的一种发展吧。

おっぱいを吸うため

为了吮吸乳汁

さらに人間を含め、哺乳類は母親からおっぱいをもらうことで成長します。乳首からおっぱいを吸うにあたっては、乳首を包むようにおおわなければいけ ません。そのため、唇が発達したと見ることもできるでしょう。先ほど唇があるのは人間だけと述べましたが、正しくは、ぽってりと粘膜が上下に出ているのが 人間だけになります。めくれた唇がなくとも、上下に挟むような形で作動する口を持っているのは哺乳類だけです。

此外，包含人类在内的哺乳类动物都是通过吸取母乳而生长的。从乳头吸取乳汁时，嘴巴必须要包裹着乳头。因此，嘴唇才形成。之前提到了嘴唇只存在于人类，但准确地说，是只有人类的嘴巴上下形成了厚厚的唇。即便没有翻卷的嘴唇，嘴巴能够上下抿紧的也仅限于哺乳类了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

减肥奇招：蓝色为什么会抑制食欲？

夏天戴帽子：益处多还是坏处多？