日本旅游：不可错过的美肌温泉10选
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-08-20 06:30
温泉
旅行予約サイト「楽天トラベル」は、「美肌」宿泊プランの販売実績のある温泉地を対象に、2015年6月1日～2016年5月31日までの「お客様の声」のお風呂評価をもとに、美肌の温泉地ランキングを発表。
旅行预约网站“乐天Travel”以有着“美肌”温泉行程的实绩较佳的温泉地为对象，基于2015年6月1日～2016年5月31日“客人评论”即对温泉的评价，发表了美肌温泉地排行榜。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
第1位 汤西川温泉（栃木县）
1位にランクインした栃木県の湯西川温泉は、平家の落人が愛した湯と伝えられる歴史ある温泉で、アルカリ性単純温泉で刺激が少なく、肌の角質を溶かす効果がある美肌の湯。湯西川温泉に宿泊した宿泊者からは「お湯は、すべすべ滑らかで、その名の通り、美肌の湯でした。母と二人の母娘旅でしたが、ひさびさに気持ちのよい温泉に入ることができました」との声や、「入っているそばから肌がつるつるしてきて、湯上りもずーっとすべすべしていました」との感想が寄せられた。
第1位是栃木县的汤西川温泉，流传着战败后的平氏家族逃亡至此十分喜爱使用这一温泉的历史传闻，是单纯碱性的温泉，刺激少，是有着溶解肌肤角质效果的美肌温泉。住宿在汤西川温泉的住客评论道“温泉水是十分光滑，和名字一样，是美肌的温泉。这次是和妈妈两人的母女旅行，也是时隔好久泡到了这么舒服的温泉”，还有“从泡温泉开始肌肤就变得光溜溜的，泡完后一直都很光滑”这样的感想和评论。
2
第2位 四万温泉（群马县）
2位の群馬県の四万温泉は「四万（よんまん）の病に効く伝説の湯」として名付けられ、ナトリウム・カルシウム塩化物・硫酸塩泉の温泉は、飲めば胃腸によく、入れば肌にいいと言われる美肌の湯で、四万温泉内には飲泉所が点在している。宿泊者からは、「入浴するだけでなく飲泉もあり、胃腸に良いそうです。味も飲み易く、朝食の折にこの温泉で作ったおかゆが出て美味しく頂きました」との声や、「お湯がまろやかで優しい気がしました。家に帰ってからも2、3日ツルツルで肌をなでてはにんまりしていました。いろいろ温泉には行っていますが四万温泉は美肌にはかなり効果があると感じました」との声があがった。
第2位是群马县的四万温泉，是因为“传说这里温泉能治百病”所以取名如此，钠钙氯化物、硫酸盐泉的温泉据说喝了的话对肠胃好，泡一泡对肌肤好的美肌温泉，四万温泉内分布着饮用泉水的场所。住客评论有“不仅仅可以泡温泉还可以饮用泉水，感觉对肠胃好。味道也不赖，早饭还喝了用这个泉水熬的粥”，还有“温泉感觉很柔和。回家后2、3天肌肤还是很光滑，对此很满意。虽然去过很多温泉，但四万温泉是美肌效果最显著的”。
3
第3位 岳温泉（福岛县）
3位にランクインした福島県の岳温泉は安達太良山麓に広がる高原の温泉で、標高1500メートルの湯本から湧き出る源泉から引き湯しており、肌にやさしい柔らかな湯が楽しめる。単純酸性温泉の温泉は美肌効果があり、宿泊者からも「泉質も良く肌はツルツルになりました」との声や、「温泉は肌触りがまろやかな、少しぬめりを感じる温泉で肌もすべすべで気持ちよかったです」と高い評価となった。
第3位是福岛县的岳温泉，位于安达太良山山脚的广阔高原中的温泉，是从海拔1500米的温泉源头引出的，对肌肤很好很柔和的温泉，可以尽情享受。单纯酸性的温泉水对肌肤有美容的效果，住客的评论有“温泉水质很好，肌肤变得光滑”，还有“温泉的手感很舒服，略有点黏黏的感觉，肌肤也变得光溜溜，十分舒服”给予了很高的评价。
4
第4位 飞弹高山温泉（岐阜县）
5
第5位 道后温泉（爱媛县）
6
第6位 山代温泉（石川县）
7
第7位 箱根汤本温泉（神奈川县）
8
第8位 藏王温泉（山形县）
9
第9位 昼神温泉（长野县）
10
第10位 石和温泉（山梨县）
