1996年にスタートし、メンバー全員がレギュラー出演するフジテレビ「SMAP×SMAP」の年内終了が正式発表した

1996年开始播出,由SMAP全员固定出演的富士电视台综艺节目《SMAPxSMAP》正式宣布于年内结束播放。

15日の放送は冒頭にテロップが表示され、今後の対応については「近日中に視聴者の皆様に報告させていただきます」とし、その後は歌舞伎俳優の片岡愛之助(44)がゲスト出演した「BISTRO SMAP」などを通常放送した。

15日播出的节目中开头就用字幕,表示节目对于今后的打算“近日将会向观众汇报”,之后就正常播放了由歌舞伎演员片冈爱之助出演的《BISTRO SMAP》环节。

平均視聴率は12・1%。前回8月8日の7・8%から4・3ポイントの大幅上昇と注目を集めた。

平均收视率为12.1%。比上一期的7.8%一下子上升了4.3个百分点,备受关注。

12月31日に解散が決まっているSMAPは現段階でNHK紅白歌合戦に出場する可能性は「100%ない」(テレビ局関係者)という状況。「スマスマ」が5人そろう最後の場になりそうで“最終回スペシャル”が12月にも編成されるのは間違いない。20年分の映像やメンバーの思いが盛り込まれた内容になるとみられる。

确定于12月31日解散的SMAP,现阶段出席NHK红白歌会的可能性为零(电视台相关人士透露)。《SMAPxSMAP》可能会是五个人最后一次齐聚在一起,“最终回特别篇”毫无疑问会在12月编成播出。20年间的影像和成员的回忆应该会是节目的主要内容。

《SMAPxSMAP》于1996年4月15日开始播出,到本月15日,共播出903回节目。平均收视率关东地区18.3%、关西地区16.8%。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本偶像组合SMAP宣布解散

SMAP解散引疑问:日本为何还用传真?