親は、たとえ憎まれても、子供を正しい方向に導いてやらねばならない。それができるのは親だけなんです。

父母即使可能被孩子憎恨，也必须要把孩子往正确的道路上引导。

捜査もしていますよ、もちろん。でも、刑事の仕事はそれだけじゃない。事件によって心が傷つけられた人がいるのなら、その人だって被害者だ。そういう被害者を救う手だてを探しだすのも、刑事の役目です。

当然在调查啊，但刑警的工作不止这些。有人会因案件而留下心灵创伤，他们也是受害者。刑警的职责就是寻找能够拯救受害者的线索。

女性というのは複雑ですよ。仲が悪いように見えて、じつは本質はまるっきり逆だということは往々にしてあります。もちろんその反対のケースもある。

女人是很复杂的。表面上看起来关系不好，实际可能正好相反。当然也有表里一致的情况。

以上名句出自东野圭吾小说《新参者》

另外，《新参者》也被TBS拍摄成十集电视连续剧，阿部宽主演，于2010年4月18日首播。