廻り、周り、回り之间有什么区别？
作者：kabocha译
来源：毎日一問！日本語ドリル
2016-08-22 06:30
「廻り」「周り」「回り」の意味の違い
“廻り”、“周り”和“回り”之词义的不同
問題
【 】内を漢字にしたものとして適切なのはどれでしょう？
明日はバレンタインということで、【まわり】の女子の様子が気になる。
1 廻り
2 周り
3 回り
问题
下面哪项是【 】内词语正确的汉字写法？
明日はバレンタインということで、【まわり】の女子の様子が気になる。（因为明天就是情人节了，挺在意周围女孩的情况。）
1 廻り
2 周り
3 回り
解説
解说
「頭のまわりが早い」、「山手線の内まわり」、「遠まわりをする、まわり道をする」、「酔いがまわる」、「校庭をひとまわりする」の「まわり」は全て「回り」です。「廻り」とも書きます。
“頭のまわりが早い”（脑子转得快）、“山手線の内まわり”（山手线的内环线）、“遠まわりをする、まわり道をする”（绕远路）、“酔いがまわる”（醉意发作）、“校庭をひとまわりする”（绕校园一周）这些词句中的“まわり”都可以写做“回り”，也可以写做“廻り”。
「回り」「廻り」は、「もののはたらき具合」、「一定の範囲を順にまわること」、「ある地点を経由したり、ある方向のコースをとったりすること」、「遠くなるほうの道をとること」、「行きわたること」、「まわる回数」などの意味で用いられます。
“回り”和“廻り”有“某物的动作样态”、“在一定的范围内按顺序循环”、“经过某个地点、选择某个方向的路”、“选择较远的那条路”、“分发或普及”、“循环次数”等意思。
他方、「周り」は、「池の周りに柵をめぐらす」、「ウェストの周りを測る」などと、「そのものの外側の縁の部分、また、その長さ」の意味で使われたり、「口の周りをふく」、「周りの人に迷惑をかける」、「机の周りを整頓する」などと、「そのものを囲んでいる近くの部分、あたり」という意味で使われたりしています。
另一方面，“周り”一词的用法则如下：如“池の周りに柵をめぐらす”（在池塘周围圈起栅栏）、“ウェストの周りを測る”（测量腰围），表达“物体外侧的边缘部分或物体的长度”这个意思；又如在“口の周りをふく”（擦拭嘴周）、“周りの人に迷惑をかける”（给周围的人添麻烦）、“机の周りを整頓する”（整理桌子旁边）等例子中，表达“某物的近处和旁边”的意思。
お題は、同じクラスだったり、または同じ部署だったり、その辺にいる女子の様子が気にかかるという趣旨ですので、２「周り」が適切となります。
题目中的叙述者与叙述对象在同一个班级或者同一部门，且句子主旨是在意周围女孩子的样子，所以选择选项2“周り”是恰当的。
「まわる」を意味するもの、もしくは「回転」「迂回」と置き換えることのできるものは「回り」「廻り」、「あたり」「周囲」「周辺」と置き換えることのできるものは「周り」とご記憶いただければよいかと思います。
可以这样来记忆：表达“转”的意思，或者可以与“回転”、“迂回”替换时使用“回り”或“廻り”；而可以用“あたり（周围）”、“周囲”、“周辺”来替换时使用“周り”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
