1

北海道「とうきびモナカ」

北海道“玉米棒冰”

北海道では「とうもろこし」の事を「とうきび」と呼びます。

在北海道,“玉米”被称为“toukibi”。

モナカはつぶつぶ感のあるとうもろこし型の細長く食べやすい形状のモナカを使用する事で見た目を楽しみながら、中身のアイスにはコーンパウダーを使用しほんのりと甘いとうもろこしの味わいを再現し楽しめる仕立てにしています。

玉米棒冰的造型如同玉米一样是颗粒分明的形状,细长易吃,外表很吸引人,而且里面的冰激凌是使用蛋卷粉,再现了稍甜的玉米味。

一口食べた瞬間、とうきびの風味がパッと口の中に広がる。とってもクリーミーでコーンフレーバーをよく効かしたコーン味のミルクアイス。

一口吃下的瞬间,玉米味在嘴里化开。奶油味很浓,是风味十足的蛋卷味牛奶棒冰。

小编插花:怎么感觉在我天朝也吃到过呢?!哈哈哈

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

小心你身边的这些食物:它们有毒!

旅行新姿势:在日本体验欧美风情

2

秋田「アイスドリアン

秋田“榴莲棒冰”

老舗小松屋の先代が戦時中にサイパンで食べたドリアンに魅せられて、その食感を再現したのが【アイスドリアン】なのだそうです。

据说老牌店铺小松屋的上一代主人在战争时期的塞班岛吃过榴莲,为之折服,所以用“榴莲棒冰”再现了那种食感。

やさしいやさしいミルクの味は、初めて食べてもなぜか甘~く懐かしい味。夏の暑い日になどには、1日にナント4~5千本も売れるという素朴な手造り、なのに凄い、アイスキャンディーなのです。

十分柔和的牛奶味,在第一次吃的时候也会有莫名的怀念感。在夏天的炎热日子里,1天竟然能卖出4~5千根,虽然是很朴实的手工制作,但真的很惊艳。

3

東北「ビバオール」

东北“Viva all”

幻の味だった「三角のビバオール」

梦幻般的味道“三角Viva all”

東北限定で販売されている、いちごクリームの美味しいアイス「ビバオール」。20〜40代の東北人なら子供のころ30円で毎日のように食べていましたが一度は販売中止に。2004年、3/1。新潟にある菓子メーカー「セイヒョー」が、ビバオールの復刻販売を開始した。パッケージ、ロゴ等、当時のデザインを限りなく踏襲し、味も当時のレシピから完全復活させた。

东北限定售卖的草莓奶油味的棒冰“Viva all”超好吃。20~40代的东北人的话,从孩提时期就每天用30日元去买棒冰来吃,但曾经一度停止发售。不过2004年3月1日,位于新泻的点心厂家“SEIHYO”重新开始生产贩卖Viva all。包装、logo等都是沿用了当时的设计,而且味道也是和当时的一模一样。

4

四国「クボタのバナナアイス」

四国“KUBOTA的香蕉棒冰”

可能な限り高知産、あるいは国産の材料を使い、丁寧に手で下処理する。香料なんかもバニラエッセンスよりバニラビーンズ。カタカナの長い名前のような添加物は使わない。もとめやすい価格。

尽可能的使用高知产或国产的材料,很认真细致地进行手工处理。香料的话,不是用香草香精而是香草豆子。也不用一长串片假名名字的添加物。价格也很亲民。

5

愛媛「甘酒アイス」

爱媛“甜酒棒冰”

石鎚山の名水百選の水を100%使用した「甘酒アイス」、歴史は50年を遡ります。原材料にこだわり、着色料・香料・安定剤(食品添加物)を使用していません。また、女性に嬉しい美肌効果もあるそうです。

100%使用石锥山的名水所作成的“甜酒棒冰”,历史要追溯到50年前。原材料十分讲究,不使用着色料、香料、安定剂(食品添加剂)。而且据说对女生有着令人欣喜的美肤效果。

6

中国・九州「ブラックモンブラン」「ミルクック」

中国·九州“黑栗棒冰”“牛奶棒冰”

竹下製菓より40年以上も前から販売されている「ブラックモンブラン」は、九州人ならば常識中の常識。幼少時代には必ず食べていたといっても過言ではないくらいのソウルアイス。バニラアイスをチョコレートで覆い、クッキーの粉末をまぶした味は、今でも愛され続けている。

竹下制菓从40年前就开始贩卖的“黑栗棒冰”是九州人最熟悉不过的了。说九州人小时候一定会吃也不为过,是在灵魂上烙下烙印的棒冰。香草棒冰用巧克力包裹、再撒上一层曲奇粉的味道直到现在也是爱的不行。

7

九州「袋入りかき氷」

九州“袋装刨冰”

出店のかき氷って氷削ってシロップをかけてるけど、袋氷は味のついた氷を削って作ってるんだって。かなりさらさらして食べれます。シロップかける系だとシロップ濃いとこ薄いとこあるけど、袋氷はムラが無いです。九州・沖縄の人たちは古くから袋詰めかき氷に親しんでいる。

店面的刨冰是刨冰上加果酱的,袋装刨冰是刨冰本身就有味道的。吃起来十分脆爽。如果是加果酱的刨冰,还是会有果酱多了少了的问题,但袋装刨冰是均匀的。九州·冲绳的人们从很久之前开始就一直十分喜爱袋装刨冰。

8

沖縄「きなこもちアイス」

冲绳“黄豆粉年糕棒冰”

沖縄県民で知らない人はいない(たぶん)、沖縄では定番のきなこもちアイス。 なぜ全国区で販売しないのか謎なほど、美味しいんです!きなこ味のチョコレートが表面にコーティングされていて中はきなこ味のアイス。そしてこのアイスの一番の魅力は中に餅が入っていることです!この餅が美味いのなんの!!100円以下の値段で低価格です。

冲绳县民没有人不知道(大概)的,是冲绳定番的黄豆粉年糕棒冰。为什么不在全国地区发售至今是个谜,但真的超级好吃!黄豆味的巧克力铺在表面,里面是黄豆味的冰激凌。而且这个棒冰最吸引人的是中间加入了年糕!这个年糕真的好好吃!而且价格是100日元以下,很便宜。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。