「よもや」の意味と使い方

“よもや”的意思及使用方法

問題：

「よもや」を適切に使っているのはどちらでしょう？

 ア 彼に限って、よもや失敗することはないだろう。

 イ そのケーキは、よもや私のために買ってきてくださったのですか

问题：

下面哪种是“よもや”的正确用法呢？

ア 彼に限って、よもや失敗することはないだろう。（唯独他总不至于失败吧。）

イ そのケーキは、よもや私のために買ってきてくださったのですか。（这个蛋糕不至于是为了我买的？）

解説

「よもや」には、「まさか、いくらなんでも」という意味があり、「ないだろう」「あるまい」などの打ち消しの推測を強調するはたらきをもっています。

解说

“よもや”有“不会吧，无论怎么也……”的意思在里面，强调“不会吧”、“应该不会”等否定意味的推测。

「よもや失敗することはないだろう」、「よもや仮病を使っているのではあるまいな」などというように用いられます。

用于像是“よもや失敗することはないだろう”（不会失败的吧）、“よもや仮病を使っているのではあるまいな”（应该不会是装病的吧）等句子中。

イのように、打消しの言葉を伴わない場合に「よもや」を使うのは適切ではありません。この場合、同じく推測を強調する言葉ですが、打消しではない場合にも使える「もしかして」を使うのが適切かと思われます。

像イ选项那样，在没有否定词的情况下使用“よもや”是不恰当的。在这种虽是同样强调推测，但没有否定的情况下，一般认为使用“もしかして”一词是恰当的。

ちなみにですが、「まさか」も「よもや」と同様、打ち消しの推測を強調する言葉です。下に「ない」など否定の言葉を伴うのが適切な使い方ですので、気をつけてくださいね。※「まさかの事態」などというときは別です。

顺便一说，“まさか”也好“よもや”也好，都是强调否定推测的词语。在它们后面跟随“ない”等否定词才是恰当的用法，这点要注意哦。※“まさかの事態”（不得了的事态）等情况是特例。

ということで、正解はアでした。

综上所述，正确答案是ア。

「よもや」は「ない」とセットで使われると憶えてしまってくださいね。

“よもや”和“ない”是搭配使用的，要记住哦～

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日语口语词汇：你胡说！不可能！

「悲しい」与「哀しい」的用法区别