V6の岡田准一（35）が来年初秋公開の映画「関ヶ原」（原田眞人監督）に主演し、初めて石田三成役を演じることが9日、分かった。司馬遼太郎の同名人気歴史小説を初の映画化。三成と相対する徳川家康役を役所広司（60）、ヒロインの忍者役を有村架純（23）が演じる。司馬作品を初めて演じる岡田は「これほどプレッシャーがかかり、うれしい悲鳴はありません」と武者震いしている。

据日媒9日消息报道，V6成员冈田准一（35岁）将主演明年初秋上映的电影《关原》（原田真人 饰），首次演绎石田三成一角。本片改编自司马辽太郎所著同名人气历史小说，片中与三成演对手戏的德川家康一角由役所广司（60岁）饰演，女主角·忍者角色由有村架纯（23岁）饰演。首次出演司马作品的冈田精神抖擞地表示，“（至今为止）没有感受到比这更大的压力，但是也（让我发出）最开心的惊叫”。

同作は、歴史小説の大家、司馬遼太郎の580万部超えの同名小説が原作。家康率いる東軍と三成率いる西軍の合戦、関ヶ原の戦いを描いた作品で、1981年に三成役を加藤剛（78）、家康役を故森繁久彌さんが演じてTBS系でドラマ化されたが、映画化は今回が初だ。

本片改编自日本历史小说巨匠·司马辽太郎累计发行册数超过580万册的同名小说。这部描绘家康率领的东军和三成率领的西军展开关原战役的作品，曾于1981年由TBS系频道拍摄成电视剧，当时三成一角由加藤刚（78岁）饰演，家康一角由已故演员·森繁久弥饰演，而此次是该作品首次电影化。

三成はさまざまな作品で、狡猾で計算高い人物として描かれることが多いが、同作では不器用で人間味溢れる姿が特徴的。そのイメージと合致する俳優として、日本アカデミー賞最優秀助演男優賞を獲得した映画「蜩ノ記」の演技を見た製作サイドが、「『蜩ノ記』で純粋で爽やかな武士役を好演した岡田さん以外にいない」と三成役を熱烈オファー。これに、歴史好きで司馬作品の大ファンの岡田が快諾した。

在各类作品中，三成多被塑造成狡猾、诡计多端的人物，但在本作品中，笨拙且充满人情味的模样则是他的特征。冈田曾凭借电影《夜蝉记》荣获日本电影金像奖最优秀助演男演员奖，而《关原》制作方在看过冈田在该电影中的演技后，认为他与本片中三成的印象相符，表示“适合饰演本片三成一角的演员，除了在《夜蝉记》中很好地演绎了纯粹清爽武士角色的冈田之外，没有其他人选”，由此热烈邀请其出演三成一角。对此，热爱历史并且是司马作品超级粉丝的冈田爽快地答应了邀请。

岡田が戦国武将を演じるのは、2014年のNHK大河ドラマ「軍師官兵衛」で主演した黒田官兵衛役以来、2度目。学生時代に「関ヶ原」を読破しており、「司馬先生の書かれた石田三成公が、本来の人物像に一番近いであろうと感じており、そのなかで三成公は、『融通がきかぬが義を重んじ貫いた男』だと思っています」とコメント。岡田三成が、新たな天下分け目の闘いを繰り広げる。

此次是冈田继在2014年NHK大河剧《军师官兵卫》中主演黑田官兵卫之后，第2次演绎战国武将。冈田在学生时代便已读破《关原》，他评述说，“我觉得司马先生笔下的石田三成公，与本来历史上的人物形象最为接近。《关原》中的三成公是‘虽不通融人情，但却讲求义气’”。在本片中，“冈田三成”将展开全新的瓜分天下之战。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：冈田准一&小栗旬等豪华阵容共演电影《追忆》