词汇辨析：寝る和眠る的区别
作者：豆豆译
来源：違いがわかる事典
2016-08-06 06:30
「寝る」和「眠る」（睡觉）的区别
寝るは眠りにつくことを意味し、寝るも眠るも「睡眠」を表す言葉であるが、「立ったまま寝てしまった」というのは間違いで、「立ったまま眠ってしまった」というのが正しい。
「寝る」和「眠る」都是表示“睡眠”的词汇，但是说「立ったまま寝てしまった」是错误的，「立ったまま眠ってしまった」（站着睡着了）才是对的。
寝ると眠るの違いは何かといえば、重点の置かれるポイントで、対義語と合わせて考えるとわかりやすい。
如果说「寝る」和「眠る」有什么区别的话，它们的重点不同，和反义词一起考虑的话会比较容易明白。
寝たまま本を読んだり、テレビを見たりすることは出来るが、眠った状態では出来ないように、寝ているからといって睡眠状態にあるとは限らない。
可以躺着看书、看电视，但是睡着的话这些是不能做到的，像这样，躺着不一定就是睡着了的状态。
寝るの重点は、体を横たえるという体勢にあり、対義語は「起きる」である。
「寝る」的重点是躺着的姿态，反义词是「起きる」（起立，起床的意思）。
死ぬことを「眠る」とは言っても「寝る」とは言わないように、眠るの重点は、目をつぶること、目を閉じて無意識の状態になること、活動が停止した状態にあるというところで、対義語は「覚める」である。
去世可以说成「眠る」，但不会说「寝る」，因为「眠る」的重点是闭上眼睛失去意识，停止活动的状态，反义词是「覚める」（睡醒，清醒的意思）。
本来は、体を横たえることが「寝る」、睡眠状態にあることが「眠る」であるが、眠るためには体を横たえるわけであり、体を横にして休ませていれば眠ってしまうという関係にあるため、寝るも「睡眠」を表すようになった。
本来躺着是「寝る」，睡眠状态是「眠る」，但是要睡觉的话就要躺着，躺着休息的话就会睡着，因此「寝る」也渐渐可以表示“睡眠”。
これは、最近の言葉の乱れではなく、平安時代から同義語として用いられているものである。
这不是最近词语的混乱，而是从平安时代就开始作为近义词使用的一对词语。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
