イギリスのインペリアル・カレッジの研究チームが、7月26日、世界各国の身長データを分析した調査結果を科学誌「イーライフ」電子版に掲載。日本のネット上では、オランダ人男性とラトビア人女性を中心に“世界の身長”について話題になっている。

英国皇家学院研究团队于7月26日在科学杂志《eLife》电子版上发布了分析世界各国人民身高的调查结果。在日本网站上，以荷兰男性和拉脱维亚女性为中心，大家开始讨论世界身高问题。

調査によると、2014年段階で世界一平均身長が高いのは、男性だとオランダ人で182.5cm、女性はラトビア人で169.8cm。トップ20までの国々のほとんどが、ヨーロッパに集中している傾向が見られたという。反対に平均身長が世界一低いのは、男性は東ティモールの159.8 cm、女性はグアテマラの149.4cmだった。

调查结果显示，2014年世界平均身高最高的男性为荷兰男性182.5cm，女性为拉脱维亚女性169.8cm。进入前20名的基本都是欧洲国家。相反平均身高最低的男性为东帝汶男性159.8，女性为危地马拉女性149.4cm。

さらに、調査では1914年から2014年までの世界各国の身長のデータを分析していることから、100年間の伸び幅の結果も出ている。男性トップはイラン人で平均16.5cm、女性は韓国人で20.1 cm背が伸びていた。

另外，根据对1914年到2014年的世界各国人身高数据进行分析调查，可以了解到100年间身高长势结果。男性最高的是伊朗男性，平均长了16.5cm，女性最高为韩国女性，长了20.1cm。

Twitterでは、「デケェ！！平均でかよ！！」
「身長世界一はオランダか…。分かるわ。何せオランダは便器（小）の位置が高いもんw」「悪い事は言わない、チビはオランダに旅行に行くな。死にたくなるぞ」などと、オランダ人男性の身長の高さに衝撃を受けている様子が伝わってくる。さらに、「日本人男性の平均＝ラトビア人女性の平均ってのにはちょっとビビる（笑）」 「確かに、ラトビア女性はスラッとした美人さんが多い気がします」と、ラトビア人女性の身長の高さに対するコメントも目立った。

推特上说：「好高！！平均好高啊！！」
“身高世界最高是荷兰人…嗯我懂。荷兰的小便器都比较高w”“听我一句劝，个矮的人千万别去荷兰旅游。会想死的”等，看得出大家对荷兰男性身高饱受打击。还有类似“日本男性的平均身高＝拉脱维亚女性的平均身高，有点吓到（笑）” “确实、感觉拉脱维亚女性的身体线条特别修长”等对拉脱维亚女性身高的评论。

ちなみに日本人は、男性が200国中102位で、女性が112位。この100年間で、男性は156.2cmから170.8cm、女性は142.3cmから158.3cmへと推移した。研究チームは、日本の伸び幅で印象的な上昇をみせたのは、1960年代前半だったと分析している。

顺带一提，日本人的身高在200个国家中，男性占102位，女性占112位。这这100年中，男性从156.2cm长到了170.8cm，女性从142.3cm长到了158.3cm。研究团队发现，日本人增高幅度较大是1960年代前半。

日本人の高身長への憧れと同時にコンプレックスが垣間見えた、今回のネット上の反応。順位をみれば、世界的には高くも低くもない“普通”の身長なのだが…。

这次网络上的反响可以窥视到日本人对高个子的憧憬和对自身身高的自卑。可是从排名上看日本人的身高不算高也不算低，“普通”身高而已吧···。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐

出战里约奥运会：日本高颜值运动员盘点

日本男性自称「僕（ぼく）」的理由