女優·北川景子（29）がWOWOWの連続ドラマ「ヒポクラテスの誓い」（10月2日スタート、日曜·後10時）に主演することが分かった。医療ドラマ初挑戦で、白衣姿を初披露した。

据日媒消息报道，女演员·北川景子（29岁）确定主演WOWOW连续剧《希波克拉底的誓言》（10月2日起每周日晚10点播出）。这是北川首次挑战医疗剧，她将在本剧中首次呈现身着白袍的模样。

演じるのは、仕事に対してやる気をみなぎらせる研修医·栂野（つがの）真琴。尊敬する内科教授（古谷一行）の勧めで法医学教室で研修を受けることになり、人間の生死に関わる人々の葛藤、苦悩を目の当たりにしていく。

在本剧中，北川饰演的角色是对工作很有干劲的研修医·栂野真琴。在自己所尊敬的内科教授（古谷一行 饰）的推荐下，真琴前往法医学教室研修，开始亲历那些与人类生死相关的纠葛、苦恼。

原作は中山七里氏（54）の同名ミステリー。犯罪捜査、法律を適用する過程で必要な医学的研究とその応用を指す「法医学」をテーマにした作品。真琴が医師として、人としてステップアップしていく姿を描く。

本剧改编自中山七里所著同名推理小说。让犯罪搜查、法律适用的过程中，应有必要的医学研究，而指导这些医学研究应用的是《法医学》，本剧就是以这些为主题的作品，将刻画真琴作为医生、作为人不断进步提升的模样。

生きている患者を救うために医師になった真琴だったが、法医学教室では亡くなった患者と向き合う日々を送る。4月上旬にクランクアップした撮影を振り返り、北川は「内科医として働いている時の生き生きとした様子と、法医学教室に移ってからの葛藤のコントラストを付けられるように演じました」。医療ドラマは初めてで「新しい挑戦になりました。一人ひとりのキャラクターが生死と向き合い、成長していく人間ドラマでもある。幅広い方々に共感していただけると思う」と自信をみせた。

为了救助生存着的患者，真琴成为了医生，但这样的她却在法医学教室面对着送走死亡患者的生活。回顾于4月上旬杀青的本剧拍摄情况，北川表示“作为内科医生而工作时生机勃勃的模样，以及来到法医学教室后的纠葛，我在演绎真琴时加入了这两者的对比”。对于此次首次尝试医疗剧，北川自信地表示，“本剧成为了我的新挑战，它也是一部展现每个角色面对生死、逐渐成长的人情剧。我觉得本剧能让广大层面的人们获得共鸣”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：新垣结衣新剧《逃跑可耻却有用》演绎契约新娘