【中日对照】应届毕业生月薪京沪粤前三甲

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

人材コンサルタントの麦可思（MyCOS、マイコス）が3日に発表した最新調査によると、中国の09年新卒者の平均月給は7月末までの調査で2154元となり、今年の最高額を記録した。

麦可思调查公司发表最新调查数据，据最新调查数据显示，截至7月底，2009年全国大学本科毕业生就业平均月薪为2154元，创今年最高。

マイコス社が行っている「2009大卒者就職追跡調査」の7月の報告によると、09年卒者の仕事の契約率は51％となった。07年卒者の55.8％、08年卒者の52％の就業率とほぼ同レベルに達している。

麦可思推出的“2009大学毕业生就业跟踪调查”，其7月月度报告显示，2009届大学本科毕业生全职工作签约率为51%，这一数据与麦可思对2007届、2008届毕业生的抽样调查得到的55.8%和52%就业率具有一致性。

北京地区の新卒者の就業率は7月末までに50％となり、湖南省と共に全国11位にとどまった。1位は上海、2位は青海省だった。だが北京地区の新卒者の平均月給は2526元で、上海（2615元）に続く全国2位となった。広東省（2359元）が3位だった。

截至7月底，北京地区2009届本科生就业率则为50%，与湖南省并列全国第11位(上海60%、青海56%分列前两位)。但是，其平均月薪为2526元，仅次于上海位列全国第二。上海（2615元）紧随其后位列全国第二位，广东省（2359）位列第三。

マイコス社は、労働経済学の就業率の定義に基づき、すでにフルタイムの仕事の契約を結んだ人だけを就職者として数えている。統計の中には、大学院や留学の道を選んだ人は入っていない。

按照劳动经济学的就业率定义，麦可思调查2009届签约率时只认同已经签约全职工作者才算就业。麦可思所采用的就业率统计排除了读研、留学及入伍人群。

マイコス社の研究員によると、金融危機は、年初の契約率に影響を与えた。だが、ここ3カ月で経済全体が好転していることから、就業率は全体的に安定しており、新卒者の平均月給はここ2カ月連続で上昇している。今年の中国経済が08年と同様の成長を記録することができれば、今年の新卒者が年末までに86％の就業率を実現する可能性は高い。

麦可思研究人员表示，金融危机影响到了年初的签约率。但是，因为近三个月整体经济好转，就业率相对稳定，使得最近两个月应届毕业生月收入持续上升。如果今年国民经济增长能与2008年持平，那么2009届毕业生在今年年底的就业率实现86%的可能性非常大。

09年12月能力考试推荐书目